1
00:00:03,495 --> 00:00:06,206
(deuren slaan dicht)

2
00:00:07,791 --> 00:00:10,752
(mensen kletsen)

3
00:00:17,885 --> 00:00:19,887
- [Man] Er is niemand die praat
als ik praat, jongens,

4
00:00:19,887 --> 00:00:21,513
dus hou je bek!

5
00:00:22,931 --> 00:00:24,933
De volgende items zullen
in de envelop worden geplaatst

6
00:00:24,933 --> 00:00:27,186
terwijl ik ze afroep.

7
00:00:27,186 --> 00:00:28,479
Een lege portemonnee.

8
00:00:29,646 --> 00:00:30,939
Juridisch papierwerk.

9
00:00:32,024 --> 00:00:34,026
Eerste drie uit de tank.

10
00:00:34,026 --> 00:00:36,111
Zet een enkele map op een rij langs de bank.

11
00:00:36,111 --> 00:00:37,696
Laten we gaan.

12
00:00:37,696 --> 00:00:39,031
Open je mond.

13
00:00:39,031 --> 00:00:40,491
Steek je tong uit.

14
00:00:40,491 --> 00:00:43,410
Oké, doe je oren een voor een.

15
00:00:43,410 --> 00:00:47,915
Oké, buig je hoofd voorover,
Schud ze eruit met je vingers.

16
00:00:47,915 --> 00:00:48,916
(dramatische muziek)

17
00:00:49,124 --> 00:00:51,001
Plaats je handen boven je hoofd

18
00:00:52,002 --> 00:00:54,338
Handen uitgestrekt voor je.

19
00:00:54,546 --> 00:00:55,506
Over.

20
00:00:55,506 --> 00:00:57,508
Beweeg die vingers.

21
00:00:57,508 --> 00:01:00,344
Reik naar beneden en til uw notenzak op.

22
00:01:00,552 --> 00:01:02,554
Laat je notenzakken vallen en pel je lul terug.

23
00:01:03,764 --> 00:01:05,015
Draai je nu om.

24
00:01:07,017 --> 00:01:10,229
Eén voet tegelijk, kies
omhoog en beweeg de tenen.

25
00:01:11,355 --> 00:01:12,648
Andere voet.

26
00:01:14,775 --> 00:01:17,152
Oké, buig voorover, pak je kont,

27
00:01:17,152 --> 00:01:19,947
spreid je wangen en
geef me twee goede hoestbuien.

28
00:01:20,155 --> 00:01:21,240
(mannen hoesten)

29
00:01:26,453 --> 00:01:28,080
- Ga daar staan.

30
00:01:29,581 --> 00:01:33,126
(deur gaat dicht, slot klikt)

31
00:01:34,586 --> 00:01:37,631
- [Vrouw] Je bent net twee mensen.

32
00:01:37,631 --> 00:01:39,591
- Gevangene Montoya Santana?

33
00:01:39,591 --> 00:01:44,429
- [Vrouw] De één is als een kind,
weet niet hoe te dansen.

34
00:01:44,429 --> 00:01:46,139
- Ga deze kant op, alsjeblieft.

35
00:01:46,139 --> 00:01:48,058
- [Vrouw] Weet niet hoe ze de liefde moet bedrijven.

36
00:01:48,058 --> 00:01:51,436
(sombere muziek)

37
00:01:51,436 --> 00:01:53,814
Dat is degene waar ik om gaf.

38
00:01:55,816 --> 00:01:56,942
- Stap binnen.

39
00:01:58,902 --> 00:02:01,196
- [Vrouw] Maar die andere,

40
00:02:03,699 --> 00:02:05,409
de andere haat ik.

41
00:02:08,787 --> 00:02:12,916
Degene die het weet, de
iemand die zijn rap heeft neergehaald,

42
00:02:12,916 --> 00:02:14,876
wie weet hoe je drugs moet gebruiken.

43
00:02:14,876 --> 00:02:16,253
Wie vermoordt mensen!

44
00:02:21,800 --> 00:02:23,677
- [Montoya] Tot nu toe,
Ik zou het gedacht hebben

45
00:02:23,677 --> 00:02:25,304
een teken van zwakte om zelfs maar te luisteren

46
00:02:25,512 --> 00:02:27,431
op wat je die avond tegen me zei.

47
00:02:29,891 --> 00:02:32,352
Maar ik zie dat je gelijk had.

48
00:02:33,729 --> 00:02:35,230
Ik ben twee mensen.

49
00:02:39,359 --> 00:02:41,903
Er werd er één geboren toen ik je ontmoette.

50
00:02:43,071 --> 00:02:47,034
De andere begon in a
tattooshop in het centrum van LA.

51
00:02:47,242 --> 00:02:49,411
(tatoeagenaald zoemt)
(lichte jazzmuziek)

52
00:02:49,411 --> 00:02:52,497
Mijn vader, Pedro, toonde zijn liefde

53
00:02:52,497 --> 00:02:55,208
voor mijn moeder, Esperanza.

54
00:02:55,417 --> 00:02:56,376
<i>Por Vida.</i>

55
00:02:57,336 --> 00:02:58,337
Voor het leven.

56
00:03:08,555 --> 00:03:10,724
Mijn moeder was een mooie vrouw.

57
00:03:10,724 --> 00:03:13,894
(trolleybel gaat)

58
00:03:13,894 --> 00:03:17,981
Het waren pachuco's, zoot
vrijers, en er trots op.

59
00:03:21,360 --> 00:03:24,321
In juni 1943 was Amerika in oorlog.

60
00:03:27,491 --> 00:03:30,369
Niet alleen in het buitenland, maar ook met zichzelf.

61
00:03:31,662 --> 00:03:33,288
De raciale spanning liep hoog op

62
00:03:33,288 --> 00:03:36,083
tegen iedereen die anders was.

63
00:03:41,463 --> 00:03:42,923
- [Man] Pardon.

64
00:03:56,728 --> 00:04:00,023
(tatoeagenaald zoemt)

65
00:04:10,033 --> 00:04:11,493
(trolleybel gaat)

66
00:04:16,665 --> 00:04:18,250
<i>- Esperanza!</i>

67
00:04:23,380 --> 00:04:24,673
- Wauw!

68
00:04:24,673 --> 00:04:27,592
(vreemde taal spreken)

69
00:04:27,592 --> 00:04:28,510
(fluitjes)

70
00:04:28,510 --> 00:04:29,344
- Is het nieuw?

71
00:04:29,344 --> 00:04:32,013
- Voor mij, esa, samengesteld
met veel liefde!

72
00:04:32,013 --> 00:04:32,848
- Wauw!

73
00:04:32,848 --> 00:04:36,476
(vreemde taal spreken)

74
00:04:37,352 --> 00:04:39,730
(hoorn toetert)

75
00:04:41,106 --> 00:04:42,566
- [Man On Radio] Let op,
congresleden en senatoren,

76
00:04:42,566 --> 00:04:44,025
We hebben geen derde front nodig.

77
00:04:44,025 --> 00:04:45,569
- [Man] Lees er alles over!

78
00:04:45,569 --> 00:04:47,446
Kom op, kom op, ga weg hier.

79
00:04:47,446 --> 00:04:48,405
- [Man On Radio] Laten we onze jongens naar huis brengen

80
00:04:48,405 --> 00:04:50,323
om die zootsuited dandy's te bevechten

81
00:04:50,323 --> 00:04:53,827
die het onveilig maken
lopen vandaag door onze straten.

82
00:04:53,827 --> 00:04:55,454
Gisteravond in Detroit,
zes mensen werden gedood

83
00:04:55,454 --> 00:04:57,748
en velen raakten daarbij gewond
Leger, marine en mariniers

84
00:04:57,748 --> 00:04:58,957
botste met zootsuited misdadigers.

85
00:04:58,957 --> 00:05:01,042
- [Matroos] Mooi haar.

86
00:05:01,042 --> 00:05:02,878
Laten we gewoon gaan.

87
00:05:02,878 --> 00:05:04,463
- [Man On Radio] Er zijn rellen gemeld

88
00:05:04,463 --> 00:05:09,092
vooral in ons land
in New York en Chicago.

89
00:05:09,092 --> 00:05:13,388
(overlappende radiostemmen praten)

90
00:05:13,388 --> 00:05:15,348
- Hé, het is tijd om te verhuizen, dames.

91
00:05:15,348 --> 00:05:17,976
Laten we Pedro halen en gaan dansen

92
00:05:17,976 --> 00:05:19,269
en weg van deze straten.

93
00:05:19,436 --> 00:05:21,772
(vreemde taal spreken)

94
00:05:37,746 --> 00:05:41,833
- [Montoya] In de nacht
van de Zoot Suit-rellen,

95
00:05:41,833 --> 00:05:44,377
Pedro en Esperanza hadden een date.

96
00:05:46,880 --> 00:05:50,509
(vreemde taal spreken)

97
00:05:53,303 --> 00:05:55,347
- [Man] Hé, laten we eens kijken
eindproduct, hombre.

98
00:05:55,555 --> 00:05:56,932
- Je zult het leuk vinden, Esa.

99
00:05:59,142 --> 00:06:01,853
Nu zul je altijd een deel van mij zijn.

100
00:06:02,062 --> 00:06:04,481
(vreemde taal spreken)

101
00:06:04,481 --> 00:06:06,900
- <i>Este vato is</i> een beeldend kunstenaar, ese.

102
00:06:07,108 --> 00:06:08,276
- [Vrouw] Het is prachtig!

103
00:06:10,195 --> 00:06:11,029
- Orale.

104
00:06:11,029 --> 00:06:12,572
En dat geldt ook voor de prijs.

105
00:06:16,451 --> 00:06:17,369
Hoi!

106
00:06:17,994 --> 00:06:20,205
- We kunnen maar beter haten, ese.

107
00:06:20,205 --> 00:06:22,207
De straten zijn heet, hombre.

108
00:06:22,207 --> 00:06:23,625
(vreemde taal spreken)

109
00:06:23,625 --> 00:06:26,211
- Als je een probleem hebt
op straat zijn

110
00:06:26,211 --> 00:06:31,174
jouw kleuren dragen,
(vreemde taal spreken).

111
00:06:31,383 --> 00:06:32,926
- Oh ja, tussen de Hearst-kranten

112
00:06:32,926 --> 00:06:36,429
en Walter Winchell op de
radio, je zou denken aan de pinche-oorlog

113
00:06:36,429 --> 00:06:38,348
was hier in LA, hombre.

114
00:06:38,348 --> 00:06:41,351
Het wordt overal in Amerika heet, vleselijk.

115
00:06:41,351 --> 00:06:45,230
- Ik ben aan het grooven met mijn
vrouw langs de boulevard.

116
00:06:45,230 --> 00:06:48,233
Ze is zo goed, mijn ruca is helemaal van mij.

117
00:06:48,441 --> 00:06:52,070
Ik kan niet zeggen hoe laat ik mag
Ga naar huis, want ik ben hier.

118
00:06:53,697 --> 00:06:56,658
(vreemde taal spreken)

119
00:06:59,578 --> 00:07:02,122
Zeg dat snel drie keer, ese.

120
00:07:03,123 --> 00:07:06,751
(vreemde taal spreken)

121
00:07:11,423 --> 00:07:15,719
(spannende muziek)
(schreeuwen)

122
00:07:15,719 --> 00:07:18,054
- [Esperanza] Laat hem met rust!

123
00:07:18,054 --> 00:07:21,224
(Esperanza schreeuwt)

124
00:07:21,224 --> 00:07:22,642
Laat hem met rust!

125
00:07:22,642 --> 00:07:23,476
Nee!

126
00:07:23,476 --> 00:07:25,770
(schreeuwen)

127
00:07:29,983 --> 00:07:31,276
Laat hem met rust!

128
00:07:32,986 --> 00:07:35,280
(schreeuwen)

129
00:07:36,615 --> 00:07:38,033
Nee!

130
00:07:38,033 --> 00:07:40,702
(schreeuwen)

131
00:07:40,702 --> 00:07:41,912
- Esperanza!

132
00:07:41,912 --> 00:07:45,832
(Esperanza schreeuwt)

133
00:07:45,832 --> 00:07:46,625
Esperanza!

134
00:07:48,793 --> 00:07:50,754
- [Man] Hier.

135
00:07:50,754 --> 00:07:51,546
- Nee!

136
00:07:53,256 --> 00:07:55,383
- Kom op, ga weg!

137
00:07:56,801 --> 00:07:58,386
- Esperanza!

138
00:07:58,595 --> 00:07:59,179
(sirene loeit)

139
00:07:59,387 --> 00:08:01,139
- [Esperanza] Raak me niet aan!
Houd op!

140
00:08:01,348 --> 00:08:03,183
(banden piepen)
(fluit klinkt)

141
00:08:03,183 --> 00:08:05,769
(rippen)

142
00:08:05,769 --> 00:08:07,854
(vrouw schreeuwt)

143
00:08:07,854 --> 00:08:10,065
(schreeuwen)

144
00:08:17,530 --> 00:08:18,657
- Nee!

145
00:08:18,657 --> 00:08:20,867
(crashen)

146
00:08:33,838 --> 00:08:36,716
(Esperanza kreunt)

147
00:08:38,426 --> 00:08:43,390
(mensen schreeuwen)
(fluiten)

148
00:08:48,770 --> 00:08:50,355
- [Pedro] Esperanza!

149
00:08:50,355 --> 00:08:51,147
Esperanza!

150
00:08:53,566 --> 00:08:54,359
Esperanza!

151
00:08:55,610 --> 00:08:56,361
Esperanza!

152
00:09:07,789 --> 00:09:10,291
- [Montoya] Zoot-pak, nieuw pak.

153
00:09:10,291 --> 00:09:12,252
Het klonk allemaal hetzelfde.

154
00:09:14,004 --> 00:09:17,424
Ik had geen idee wat ze hadden meegemaakt.

155
00:09:17,424 --> 00:09:18,800
Het was een mysterie.

156
00:09:21,177 --> 00:09:24,723
Maar om 16 te zijn in '59,
wegblijven van huis

157
00:09:26,057 --> 00:09:29,978
ook al had ik geen
dubbeltje, want de oude man

158
00:09:29,978 --> 00:09:33,773
wachtte gewoon om te geven
mij zijn stukje tijd,

159
00:09:36,484 --> 00:09:39,571
reed mij de straat op
gewoon om mijn gedachten te redden.

160
00:09:39,571 --> 00:09:41,406
- Wat gebeurt er?

161
00:09:41,406 --> 00:09:43,033
Vergeet de bougie niet, Holmes.

162
00:09:43,033 --> 00:09:44,993
Ik zie jullie later.

163
00:09:52,083 --> 00:09:53,418
Wat is er?

164
00:09:53,418 --> 00:09:54,502
Panchito?

165
00:09:54,502 --> 00:09:55,795
- [Panchito] Santana.

166
00:09:55,795 --> 00:09:57,047
- Panchito, dat doe ik niet
Het gaat lukken, oké?

167
00:09:57,047 --> 00:09:58,339
Ik ga eten.

168
00:09:58,339 --> 00:09:59,174
Later.

169
00:09:59,174 --> 00:10:01,217
- [Panchito] Oké, man, later.

170
00:10:01,217 --> 00:10:04,846
(vreemde taal spreken)

171
00:10:12,437 --> 00:10:14,397
(vreemde taal spreken)

172
00:10:16,274 --> 00:10:18,234
(vreemde taal spreken)

173
00:10:18,818 --> 00:10:19,819
- Je snapt het.

174
00:10:19,819 --> 00:10:20,862
(vreemde taal spreken)

175
00:10:20,862 --> 00:10:23,782
Je zeurt altijd,
(vreemde taal spreken).

176
00:10:23,782 --> 00:10:25,158
Daar, ben je blij?

177
00:10:26,534 --> 00:10:27,786
Heb je je koffie al?

178
00:10:27,786 --> 00:10:28,620
- [Man] Ja.

179
00:10:28,620 --> 00:10:29,746
- Goed, goed.

180
00:10:29,746 --> 00:10:30,955
Hé mama.

181
00:10:30,955 --> 00:10:32,665
- Je bent thuis, hè?

182
00:10:32,665 --> 00:10:34,334
Je moet je grootvader respecteren, hè?

183
00:10:34,334 --> 00:10:36,711
- Ik heb niets gemeens gezegd.

184
00:10:38,171 --> 00:10:40,882
(vreemde taal spreken)

185
00:10:40,882 --> 00:10:41,800
Hoe gaat het?

186
00:10:41,800 --> 00:10:42,634
- Oké.

187
00:10:42,634 --> 00:10:43,468
- Hoe was je dag?

188
00:10:43,468 --> 00:10:44,302
- Goed.

189
00:10:44,302 --> 00:10:45,595
Ga gewoon zitten.

190
00:10:45,595 --> 00:10:47,472
- Ik heb honger.

191
00:10:47,472 --> 00:10:49,599
Hallo Paulito, hoe gaat het?

192
00:10:49,599 --> 00:10:52,227
(blaft als een hond)

193
00:10:52,227 --> 00:10:53,353
(lichte muziek)

194
00:10:53,353 --> 00:10:54,938
(man zingt in vreemde taal)

195
00:10:54,938 --> 00:10:56,731
- Zet dat ding uit.

196
00:11:13,957 --> 00:11:15,917
Weet je wat uit betekent?

197
00:11:18,503 --> 00:11:20,505
- [Montoya] Het was gemakkelijk om mijn vader de schuld te geven

198
00:11:20,505 --> 00:11:22,799
voor alles wat ik deed.

199
00:11:22,799 --> 00:11:25,510
Is dat niet het leven van ieder kind?

200
00:11:26,469 --> 00:11:28,012
Shit.

201
00:11:28,012 --> 00:11:31,599
Het heeft mij lang geduurd
begrijp dat rijm.

202
00:11:31,599 --> 00:11:32,392
-JD!

203
00:11:34,477 --> 00:11:36,104
Kom op, JD!

204
00:11:36,104 --> 00:11:38,314
(fluitjes)

205
00:11:43,361 --> 00:11:46,990
(vreemde taal spreken)

206
00:11:48,158 --> 00:11:50,952
- Wat gaan we met Mundo doen?

207
00:11:50,952 --> 00:11:52,787
- Hij is jong, hij is zwak.

208
00:11:52,787 --> 00:11:54,247
Maar ik denk dat we hem binnen moeten laten.

209
00:11:54,247 --> 00:11:55,915
Wijs hem de weg, weet je?

210
00:11:55,915 --> 00:11:56,875
- Orale.

211
00:11:56,875 --> 00:11:58,877
(honden blaffen)

212
00:11:58,877 --> 00:12:02,505
(vreemde taal spreken)

213
00:12:06,426 --> 00:12:09,512
(deur gaat dicht)

214
00:12:09,512 --> 00:12:11,681
- Kom hier, geef me je hand.

215
00:12:11,681 --> 00:12:13,516
- Weet je wat, ese?

216
00:12:13,516 --> 00:12:16,644
Wit hek, (vreemde taal sprekend),

217
00:12:16,644 --> 00:12:20,106
zijn er veel geweest
langer dan wij, weet je?

218
00:12:20,106 --> 00:12:21,649
Koel.

219
00:12:22,275 --> 00:12:25,695
(vreemde taal spreken)

220
00:12:25,904 --> 00:12:28,531
We komen eindelijk
in de onze, weet je?

221
00:12:29,490 --> 00:12:31,284
Respect verwerven.

222
00:12:32,452 --> 00:12:35,914
(vreemde taal spreken)

223
00:12:35,914 --> 00:12:38,124
Onze families, dat is alles wat we hebben, ese.

224
00:12:38,124 --> 00:12:40,501
(spreekt vreemde taal)

225
00:12:40,501 --> 00:12:43,713
Toen we kinderen waren, voelde het goed om erbij te horen.

226
00:12:45,632 --> 00:12:49,177
Maar met respect,
dat voelt nog beter

227
00:12:52,305 --> 00:12:54,933
Je weet wel, La Primera
leeft door ons heen, ese.

228
00:12:54,933 --> 00:12:56,643
Het geeft ons.

229
00:12:56,643 --> 00:12:57,435
Wij zijn het.

230
00:13:00,396 --> 00:13:01,981
Wij maken het vleselijk.

231
00:13:01,981 --> 00:13:04,609
We doen niet alsof, we nemen het gewoon.

232
00:13:04,609 --> 00:13:06,694
(vreemde taal spreken)

233
00:13:06,694 --> 00:13:09,906
- [JD] Dat is altijd zo geweest en zal altijd zo zijn.

234
00:13:10,949 --> 00:13:12,909
- Orale.

235
00:13:16,913 --> 00:13:18,831
- Welkom bij de clica, vleselijk.

236
00:13:18,831 --> 00:13:22,460
(vreemde taal spreken)

237
00:13:25,505 --> 00:13:29,425
- [Montoya] Tot overeenstemming komen
met de lessen die je leert,

238
00:13:29,425 --> 00:13:32,887
door de keuzes die je maakt is niet gemakkelijk.

239
00:13:34,138 --> 00:13:35,598
Mundo, ik en JD.

240
00:13:40,228 --> 00:13:41,771
Jongen, wat waren we gek.

241
00:13:50,363 --> 00:13:53,241
(insecten fluiten)

242
00:13:55,743 --> 00:13:56,577
- Oja.

243
00:13:56,577 --> 00:13:58,371
Ik moet terug naar mijn pad gaan,

244
00:13:58,371 --> 00:14:00,248
of mijn moeder gaat mij in elkaar slaan.

245
00:14:00,248 --> 00:14:01,874
(vreemde taal spreken)

246
00:14:01,874 --> 00:14:02,834
Wacht even, oké?

247
00:14:02,834 --> 00:14:06,170
We komen met je mee, oké?

248
00:14:06,170 --> 00:14:08,131
Laten we de kortere weg nemen.

249
00:14:11,384 --> 00:14:13,261
- Hé, dat is niet nodig, man.

250
00:14:14,887 --> 00:14:17,098
- We hoeven niets te doen.

251
00:14:20,351 --> 00:14:22,145
We doen wat we doen, ese.

252
00:14:24,063 --> 00:14:27,692
(vreemde taal spreken)

253
00:14:28,776 --> 00:14:30,403
- Hé, verdomme, ese.

254
00:14:32,739 --> 00:14:34,866
Ga verder, ese.

255
00:14:37,160 --> 00:14:39,287
- Orale.

256
00:15:20,745 --> 00:15:21,954
(pony)
- Shit!

257
00:15:21,954 --> 00:15:22,789
- Orale.

258
00:15:22,789 --> 00:15:24,040
Waar kom je vatos vandaan?

259
00:15:24,040 --> 00:15:28,252
(vreemde taal spreken)

260
00:15:28,252 --> 00:15:29,545
- Onzin.

261
00:15:29,545 --> 00:15:32,507
(spannende muziek)

262
00:15:33,800 --> 00:15:35,426
(vreemde taal spreken)

263
00:15:35,426 --> 00:15:36,427
- [Kid] Fuck you!

264
00:15:36,427 --> 00:15:37,970
- [JD] Primera leeft!

265
00:15:37,970 --> 00:15:39,931
(lachen)

266
00:15:39,931 --> 00:15:40,973
- Orale, enz.

267
00:16:02,036 --> 00:16:04,914
(mensen fluiten)

268
00:16:07,250 --> 00:16:08,751
- [Man] Daar zijn ze!

269
00:16:08,751 --> 00:16:10,461
- Oh shit, kom op, laten we gaan!

270
00:16:10,461 --> 00:16:13,631
(spreekt vreemde taal)

271
00:16:13,631 --> 00:16:15,258
Shit.

272
00:16:15,258 --> 00:16:16,592
Neuken.

273
00:16:16,592 --> 00:16:17,969
(schreeuwen)

274
00:16:17,969 --> 00:16:19,804
(spreekt vreemde taal)

275
00:16:19,804 --> 00:16:21,055
- Pak die jongens!

276
00:16:21,055 --> 00:16:24,350
(schreeuwen en gillen)

277
00:16:26,018 --> 00:16:27,353
- Shit.

278
00:16:27,353 --> 00:16:28,271
(toeter toeteren)

279
00:16:28,271 --> 00:16:29,147
(banden piepen)

280
00:16:29,147 --> 00:16:29,981
- Hé!

281
00:16:29,981 --> 00:16:30,982
(vreemde taal spreken)

282
00:16:30,982 --> 00:16:31,816
- We zijn omsingeld.

283
00:16:31,816 --> 00:16:33,818
Kom op, kom op, naar beneden
steegje, naar links, holmes.

284
00:16:33,818 --> 00:16:36,612
- We ontmoeten elkaar op de boulevard.

285
00:16:36,612 --> 00:16:37,447
- Schiet op, JD.

286
00:16:37,447 --> 00:16:39,031
Schiet op, ese, kom op.

287
00:16:39,031 --> 00:16:43,953
(mannen schreeuwen)
(spannende muziek)

288
00:16:43,953 --> 00:16:48,332
(hijgen)
(grommen)

289
00:16:56,299 --> 00:16:57,258
- Oké?

290
00:16:59,010 --> 00:16:59,802
Gaan!

291
00:17:02,138 --> 00:17:04,348
(grommen)

292
00:17:05,933 --> 00:17:08,644
Kom op, Mundo, laten we gaan, schiet op!

293
00:17:09,979 --> 00:17:10,855
Ga, ga, ga!

294
00:17:13,524 --> 00:17:17,153
(vreemde taal schreeuwen)

295
00:17:18,696 --> 00:17:21,449
(glas verbrijzelt)

296
00:17:21,449 --> 00:17:22,575
- Open die deur, Holmes.

297
00:17:22,575 --> 00:17:23,910
- Kom op vleselijk, daar komen ze!

298
00:17:23,910 --> 00:17:24,660
- Begrepen.

299
00:17:25,828 --> 00:17:26,996
Kom op, kom op, kom op!

300
00:17:26,996 --> 00:17:28,331
- Schiet op, ze komen eraan
sluit de deur, schiet op!

301
00:17:28,331 --> 00:17:29,665
- Hier komen ze.

302
00:17:29,665 --> 00:17:32,210
(mannen schreeuwen)

303
00:17:36,756 --> 00:17:37,965
- Oraal,

304
00:17:37,965 --> 00:17:39,258
- [Mundo] Oraal.

305
00:17:49,143 --> 00:17:50,228
- Oei!

306
00:17:50,228 --> 00:17:52,480
Waar ga je vatos heen, ese?

307
00:17:52,480 --> 00:17:53,272
Shit!

308
00:17:56,275 --> 00:17:57,610
- Mijn soort plek, man.

309
00:17:57,610 --> 00:17:58,486
(lachen)

310
00:17:58,486 --> 00:17:59,320
- Waar lach je om?

311
00:17:59,320 --> 00:18:01,072
We moeten hier weg, man!

312
00:18:01,072 --> 00:18:03,699
Godverdomme JD, zet die fu--

313
00:18:03,699 --> 00:18:04,492
- Orale.

314
00:18:08,204 --> 00:18:09,038
Oh shit!

315
00:18:09,038 --> 00:18:11,582
("Laat de goede tijden
Roll" van Shirley en Lee)

316
00:18:11,582 --> 00:18:12,625
- Niet bewegen!

317
00:18:14,168 --> 00:18:15,836
- Nee, Mundo, niet doen, man!

318
00:18:15,836 --> 00:18:18,172
(glas verbrijzelt)

319
00:18:18,172 --> 00:18:19,715
- Dit is de laatste keer dat je steelt

320
00:18:19,715 --> 00:18:22,760
en mijn eigendommen vernietigen, hoor je?

321
00:18:22,760 --> 00:18:24,262
Ik zei: niet bewegen!

322
00:18:24,262 --> 00:18:25,638
- JD, stop, man, stop!

323
00:18:25,638 --> 00:18:29,392
(geweerschoten)
(schreeuwt)

324
00:18:29,392 --> 00:18:32,979
♪ Kom op schat, laat de goede tijden rollen ♪

325
00:18:32,979 --> 00:18:34,397
- Mijn been.

326
00:18:34,397 --> 00:18:35,690
Ik voel mijn been niet.

327
00:18:35,690 --> 00:18:37,316
Ik voel mijn been niet!

328
00:18:38,651 --> 00:18:39,610
- JD, kom op!

329
00:18:43,406 --> 00:18:44,657
Ga een ambulance bellen, man.

330
00:18:44,657 --> 00:18:46,826
Ga een verdomde ambulance bellen!

331
00:18:46,826 --> 00:18:49,120
- Ik zei dat hij zich niet moest bewegen.

332
00:18:49,120 --> 00:18:50,705
- Schiet op!

333
00:18:50,705 --> 00:18:53,708
♪ Kom op schat, doe gewoon de deur dicht ♪

334
00:18:53,708 --> 00:18:57,211
♪ Kom op schat, laten we nog wat rocken ♪

335
00:18:57,211 --> 00:18:59,130
♪ Kom op schat, laat het goede ♪

336
00:18:59,130 --> 00:19:00,715
(deur gaat dicht)

337
00:19:00,715 --> 00:19:01,549
(alarm zoemt)

338
00:19:01,549 --> 00:19:02,883
- [Montoya] Dacht dat ik het allemaal wist.

339
00:19:02,883 --> 00:19:05,553
Belandde in de jeugdgevangenis.

340
00:19:05,553 --> 00:19:08,306
En de shit werd nog dieper.

341
00:19:08,306 --> 00:19:10,391
- [Man] Naar rechts.

342
00:19:10,391 --> 00:19:11,934
Doe je mond open.

343
00:19:13,144 --> 00:19:15,354
Oké, pak je kleren op.

344
00:19:17,940 --> 00:19:20,735
Breng het naar de eigendomskamer

345
00:19:20,735 --> 00:19:21,819
om uw kleding te ruilen.

346
00:19:21,819 --> 00:19:24,447
(alarm zoemt)

347
00:19:54,685 --> 00:19:57,271
- Beweeg verdomme niet, klootzak.

348
00:19:57,271 --> 00:19:59,190
Beweeg verdomme niet.

349
00:19:59,190 --> 00:20:02,526
Maak geen verdomd geluid, hoor je me?

350
00:20:02,526 --> 00:20:04,737
(grommen)

351
00:20:23,297 --> 00:20:24,090
Nogmaals.

352
00:20:27,760 --> 00:20:30,054
Je zegt er één woord over,

353
00:20:31,389 --> 00:20:35,101
Er zal stront op mijn lijf zitten
mes, niet op mijn lul.

354
00:20:44,652 --> 00:20:47,905
(gromt)
(spannende muziek)

355
00:20:47,905 --> 00:20:50,116
(grommen)

356
00:21:02,378 --> 00:21:04,797
- Verdomme, jij verdomde klootzak!

357
00:21:04,797 --> 00:21:07,007
(grommen)

358
00:21:14,890 --> 00:21:16,434
- Dood hem.

359
00:21:16,434 --> 00:21:17,226
Dood hem.

360
00:21:19,019 --> 00:21:21,480
(kreunt)
(onderdrukken)

361
00:21:21,480 --> 00:21:23,566
(hijgen)

362
00:21:41,959 --> 00:21:50,342
♪ Tweetily tweetily tweet,
tweetily tweetily tweet ♪

363
00:21:50,342 --> 00:21:51,635
♪ Tweet, tweet, tweet ♪

364
00:21:51,635 --> 00:21:53,679
- [Montoya] Moorden
die eerste nacht heeft mij te pakken gekregen

365
00:21:53,679 --> 00:21:56,348
het ergste dat de jeugdgevangenis te bieden had.

366
00:21:56,348 --> 00:21:59,351
Een verlengde zin met
een gegarandeerde busrit

367
00:21:59,351 --> 00:22:03,397
tot het grote hoogtepunt zodra ik 18 werd.

368
00:22:03,397 --> 00:22:04,732
Maar het respect dat ik verdiende

369
00:22:04,732 --> 00:22:05,983
(vreemde taal spreken)

370
00:22:05,983 --> 00:22:08,694
deed me denken dat ik het antwoord had gevonden.

371
00:22:08,694 --> 00:22:10,362
♪ Tweetly-tweet ♪

372
00:22:10,362 --> 00:22:13,532
♪ Ga rocken Robin, want dat zijn wij
Ik ga echt rocken vanavond ♪

373
00:22:13,532 --> 00:22:16,368
Toen JD een jaar later opdook,

374
00:22:16,368 --> 00:22:18,788
Ik wist dat we nog sterker zouden worden.

375
00:22:18,788 --> 00:22:20,915
Hé kerel, hoe heet je?

376
00:22:22,583 --> 00:22:23,626
Hoi.

377
00:22:23,626 --> 00:22:25,461
Waar kom je vandaan?

378
00:22:25,461 --> 00:22:27,338
- La Primera, Oost-Los.

379
00:22:28,631 --> 00:22:31,759
- Je praat als een verdomde chicon, man.

380
00:22:33,177 --> 00:22:35,221
Ik check je later wel.

381
00:22:38,891 --> 00:22:40,518
- Orale, ik zie ze
Laat eindelijk je witte kont los

382
00:22:40,518 --> 00:22:42,061
uit het ziekenhuis, vleselijk.

383
00:22:42,061 --> 00:22:43,020
- [JD] Santana!

384
00:22:43,020 --> 00:22:43,979
Hoe gaat het, man?

385
00:22:43,979 --> 00:22:46,273
- Cool, zo.
- Mundo!

386
00:22:46,273 --> 00:22:48,484
- Jongens, kijk eens, man.

387
00:22:48,484 --> 00:22:51,487
Dit hier is JD, hij is
mijn beste misdaadpartner.

388
00:22:51,487 --> 00:22:56,492
Dit zijn Chewie, Casper,
Chuco, Raymond en Big Happy.

389
00:22:56,492 --> 00:22:57,284
- Orale.

390
00:22:58,744 --> 00:23:00,329
- Kan ik met je praten, ese?

391
00:23:00,329 --> 00:23:01,163
- Ja, kom hier.

392
00:23:01,163 --> 00:23:04,792
(vreemde taal spreken)

393
00:23:04,792 --> 00:23:08,170
- Denk je erover hem binnen te laten, hè?

394
00:23:08,170 --> 00:23:11,173
- Ik zei toch dat hij mijn beste misdaadpartner was.

395
00:23:11,173 --> 00:23:13,133
- Hij is geen Mexicaan, ese.

396
00:23:14,468 --> 00:23:18,097
(vreemde taal spreken)

397
00:23:22,726 --> 00:23:23,519
- Orale.

398
00:23:25,688 --> 00:23:28,232
Holmes, hoe gaat het met je been?

399
00:23:28,232 --> 00:23:31,485
- Kijk eens, zo hard als een steen, ese.

400
00:23:31,485 --> 00:23:34,196
- Shit, Holmes, gooi er wat schellak op.

401
00:23:34,196 --> 00:23:35,155
(lachen)

402
00:23:35,155 --> 00:23:37,908
- Shit, ik beheer je nog steeds
kont op de grond, ese.

403
00:23:37,908 --> 00:23:40,494
(vreemde taal spreken)

404
00:23:40,494 --> 00:23:43,414
(lachen)

405
00:23:43,414 --> 00:23:45,457
- Ik heb die kerel eerder gezien.

406
00:23:45,457 --> 00:23:47,585
Ese vato zit op de bank.

407
00:23:47,585 --> 00:23:49,753
Ik denk dat hij van 18th Street is.

408
00:23:49,753 --> 00:23:52,464
- Chale, er zijn hier geen wijken, man.

409
00:23:52,464 --> 00:23:55,259
Geen La Primera, 18e, Hazard, nada.

410
00:23:57,094 --> 00:23:59,263
(vreemde taal spreken)

411
00:23:59,263 --> 00:24:01,599
Ze blijven bij elkaar en spelen een bal.

412
00:24:01,599 --> 00:24:04,518
Zie al die blanke jongens
daar op de trap?

413
00:24:04,518 --> 00:24:08,606
Ze dachten dat je van hen was, ese.

414
00:24:08,606 --> 00:24:12,067
Hier moeten we bij elkaar blijven, Holmes.

415
00:24:12,067 --> 00:24:13,611
Het is één grote clica.

416
00:24:14,778 --> 00:24:16,697
♪ En zegen mijn ziel, hij
overtrof de buizerd ♪

417
00:24:16,697 --> 00:24:18,115
♪ En de wielewaal ♪

418
00:24:18,115 --> 00:24:20,910
♪ Hij schommelt in de boomtop
de hele dag ♪

419
00:24:20,910 --> 00:24:23,704
♪ Hoppin' en a-boppin'
en zijn lied zingen ♪

420
00:24:23,704 --> 00:24:26,498
♪ Alle kleine vogels in Jaybird Street ♪

421
00:24:26,498 --> 00:24:29,168
♪ Ik hoor graag de Robin
ga tweeten tweet tweet ♪

422
00:24:29,168 --> 00:24:32,046
♪ Rockin' Robin, tweet, tweet, tweet ♪

423
00:24:32,046 --> 00:24:34,965
♪ Rockin' Robin, tweet, tweedledeedee ♪

424
00:24:34,965 --> 00:24:39,929
♪ Ga Robin rocken, want dat zijn wij
Ik ga echt rocken vanavond ♪

425
00:24:40,721 --> 00:24:48,979
♪ Tweetily tweetily tweet,
tweetily tweetily tweet ♪

426
00:24:48,979 --> 00:24:51,523
♪ Tweet, tweet ♪

427
00:24:53,984 --> 00:24:55,986
(pony)

428
00:24:55,986 --> 00:24:59,365
("Shotgun" door Los Lobos)

429
00:25:04,453 --> 00:25:05,496
- [Man] Wauw!

430
00:25:09,917 --> 00:25:12,044
(lachen)

431
00:25:12,044 --> 00:25:15,631
♪ Jachtgeweer ♪

432
00:25:15,631 --> 00:25:17,591
♪ Schiet hem neer voordat hij wegrent ♪

433
00:25:17,591 --> 00:25:21,553
(vreemde taal spreken)

434
00:25:21,553 --> 00:25:22,763
- Orale, holmes.

435
00:25:25,349 --> 00:25:27,601
- [Montoya] Keuzes die we hebben gemaakt om te overleven

436
00:25:27,601 --> 00:25:30,145
kreeg Mundo, JD en mij 10 tot 25.

437
00:25:31,730 --> 00:25:33,524
Geef me een jaar, JD.

438
00:25:33,524 --> 00:25:35,234
Fuck het jaar, Holmes.

439
00:25:36,652 --> 00:25:38,112
- Ik ga mijn verzamelingen maken.

440
00:25:38,112 --> 00:25:39,405
- Orale.

441
00:25:39,405 --> 00:25:41,156
- Hoe gaat het, Peckerwood?

442
00:25:41,156 --> 00:25:43,617
- [Montoya] Macht werd ons spel.

443
00:25:43,617 --> 00:25:45,119
- Zorg ervoor dat de vergadering vanavond gepland is

444
00:25:45,119 --> 00:25:46,161
met de Zwarte Guerrillafamilie.

445
00:25:46,161 --> 00:25:46,954
Orale.

446
00:25:47,997 --> 00:25:52,710
- [Montoya] Stroom om te leveren
alles wat je buiten vindt.

447
00:25:54,253 --> 00:25:56,505
- Zorg ervoor dat de Ariër
De Broederschap ligt achter ons, oké?

448
00:25:56,505 --> 00:25:58,549
Zorg ervoor dat ze deel uitmaken
van het geheel, oké?

449
00:25:58,549 --> 00:26:00,551
(vreemde taal spreken)

450
00:26:00,551 --> 00:26:03,053
Ik ben klaar met de carnales.

451
00:26:03,053 --> 00:26:05,264
- Heb je je mensen, grote Jim?

452
00:26:05,264 --> 00:26:09,601
- [Jim] Dat moet wel
eerlijk tegen mij, man.

453
00:26:09,601 --> 00:26:11,478
- Hé, Santana.

454
00:26:11,478 --> 00:26:12,855
- [Montoya] Afpersing.

455
00:26:12,855 --> 00:26:13,772
- Ze willen het doen.

456
00:26:13,772 --> 00:26:14,606
Wat moeten we doen?

457
00:26:14,606 --> 00:26:15,482
- Ga je gang.

458
00:26:16,900 --> 00:26:18,569
(vreemde taal spreken)

459
00:26:18,569 --> 00:26:19,611
- [Montoya] Gokken.

460
00:26:19,611 --> 00:26:22,948
- Geef het gewoon wat tijd.

461
00:26:22,948 --> 00:26:25,325
- [Montoya] Prostitutie.

462
00:26:25,325 --> 00:26:27,244
- Oké, het is klaar, man.

463
00:26:27,244 --> 00:26:28,787
Wij geven je drie packa's.

464
00:26:28,787 --> 00:26:30,122
Zorg ervoor dat het goed gebeurt, oké?

465
00:26:30,122 --> 00:26:31,457
- Orale.

466
00:26:31,457 --> 00:26:33,000
- We hebben het samen gedaan omdat het moest,

467
00:26:33,000 --> 00:26:35,294
had niet echt een keuze.

468
00:26:36,170 --> 00:26:39,173
De Eme is hier omdat
voordat er niets was.

469
00:26:39,173 --> 00:26:41,216
- Alles goed, Santana?

470
00:26:43,135 --> 00:26:45,220
- Dit is ook jouw huis, ese.

471
00:26:45,220 --> 00:26:48,557
- [Montoya] Macht om te maken
iedere gedetineerde betaalt huur.

472
00:26:48,557 --> 00:26:51,977
En de grootste geldmaker: drugs.

473
00:26:51,977 --> 00:26:54,104
- Nee, ik moet opruimen
mijn rekening, man, dat is alles.

474
00:26:54,104 --> 00:26:56,231
Weet je, pak nog wat spullen op.

475
00:26:56,231 --> 00:27:00,360
Het punt is: ik moet het pakken
meteen, want ik ben weg.

476
00:27:02,488 --> 00:27:03,864
- [Montoya] De Arische Broederschap

477
00:27:03,864 --> 00:27:07,743
en de Zwarte Guerrilla
Familie deelde de tuin.

478
00:27:11,622 --> 00:27:16,001
Maar Folsom hoorde erbij
wij, de oudste <i>clica,</i>

479
00:27:16,210 --> 00:27:19,088
<i>La Eme,</i> de Mexicaanse maffia.

480
00:27:22,925 --> 00:27:25,385
(deur zoemt)

481
00:27:31,517 --> 00:27:32,726
- Hé, Montoya.

482
00:27:32,726 --> 00:27:37,773
Eens kijken, Holmes, ik heb je te pakken
tafel nummer acht daar.

483
00:27:37,773 --> 00:27:39,274
- Oraal, vleselijk.

484
00:27:39,274 --> 00:27:40,067
- Orale.

485
00:27:47,241 --> 00:27:48,534
- Orale, vleselijk!

486
00:27:51,078 --> 00:27:52,538
- Hoe gaat het, Paulito?

487
00:27:52,538 --> 00:27:53,372
- Prima.

488
00:27:53,372 --> 00:27:57,167
(vreemde taal spreken)

489
00:27:57,167 --> 00:27:58,877
Hoi mama, hoe gaat het?

490
00:27:58,877 --> 00:27:59,753
- Ik ben in orde.

491
00:28:00,879 --> 00:28:02,548
- Hoe gaat het, kleintje?

492
00:28:02,548 --> 00:28:03,549
- Prima.

493
00:28:03,549 --> 00:28:04,633
- Goed bezig?
- Ja.

494
00:28:04,633 --> 00:28:06,218
- De pompoenman tekenen, hè?

495
00:28:06,218 --> 00:28:07,302
- [Paulito] Ja.

496
00:28:07,302 --> 00:28:10,055
- [Montoyo] De busrit
is moeilijk voor je, nietwaar?

497
00:28:10,055 --> 00:28:11,765
- Het is oké, Santana.

498
00:28:13,392 --> 00:28:15,978
Je weet wel, je vader
Ik wilde je komen opzoeken,

499
00:28:15,978 --> 00:28:19,273
maar er kwam iets tussen, het lukte niet.

500
00:28:21,942 --> 00:28:23,318
- Wat dan ook, mama.

501
00:28:25,612 --> 00:28:28,490
- Santana, ik heb iets voor je meegenomen.

502
00:28:29,449 --> 00:28:32,494
Weet je, toen Jezus er was
gekruisigd aan het kruis,

503
00:28:32,494 --> 00:28:36,081
er was een dief genaamd Dismas
aan het kruis naast hem.

504
00:28:36,081 --> 00:28:38,333
Hij geloofde in Jezus en vroeg het hem

505
00:28:38,333 --> 00:28:40,544
om hem niet te vergeten toen hij stierf.

506
00:28:40,544 --> 00:28:43,714
Toen Jezus stierf, nam hij Dismas mee naar de hemel

507
00:28:43,714 --> 00:28:46,425
en Dismas werd een heilige.

508
00:28:46,425 --> 00:28:48,135
Ik wil dat je het draagt.

509
00:28:48,135 --> 00:28:49,928
- Laat me het zien, mama.

510
00:28:56,810 --> 00:28:59,688
- Mijo, laten we het op je broer leggen.

511
00:28:59,688 --> 00:29:00,480
- Oké.

512
00:29:04,776 --> 00:29:05,694
- Santana.

513
00:29:05,694 --> 00:29:06,737
- Pardon, mevrouw.

514
00:29:06,737 --> 00:29:09,198
Dat is niet de bedoeling
voorwerpen doorgeven aan veroordeelden.

515
00:29:09,198 --> 00:29:10,782
- Maar je ziet wat het is.

516
00:29:10,782 --> 00:29:12,117
- Sorry, dat is beleid.

517
00:29:12,117 --> 00:29:13,660
Hij kan dit ophalen
de rest van zijn bezittingen

518
00:29:13,660 --> 00:29:15,287
die je voor hem hebt meegenomen.

519
00:29:17,915 --> 00:29:19,249
- Je zult het dragen, hè?

520
00:29:19,249 --> 00:29:20,375
- Ik zal het dragen.

521
00:29:20,375 --> 00:29:21,210
Maak je geen zorgen.

522
00:29:21,210 --> 00:29:23,503
Ze geven het mij later.

523
00:29:27,466 --> 00:29:29,426
(vreemde taal spreken)

524
00:29:29,426 --> 00:29:30,219
- Oké.

525
00:29:32,095 --> 00:29:36,892
("Slipping' Into Darkness" van War)

526
00:29:36,892 --> 00:29:40,562
♪ Glijden in de duisternis ♪

527
00:29:40,562 --> 00:29:44,191
(vreemde taal spreken)

528
00:29:48,862 --> 00:29:52,908
♪ Brengt mijn gedachten verder dan de bomen ♪

529
00:29:59,164 --> 00:30:00,999
(alarm zoemt)

530
00:30:00,999 --> 00:30:05,963
♪ Ik glipte de duisternis in ♪

531
00:30:06,380 --> 00:30:08,257
♪ Ja ♪

532
00:30:09,341 --> 00:30:12,135
(toilet doorspoelen)

533
00:30:14,137 --> 00:30:18,183
♪ Brengt mijn gedachten verder dan de bomen ♪

534
00:30:25,649 --> 00:30:30,445
♪ Toen ik met mijn broers sprak ♪

535
00:30:30,445 --> 00:30:35,409
♪ O, o, o, o ♪

536
00:30:35,575 --> 00:30:39,329
♪ Die nooit hun naam hebben gezegd ♪

537
00:30:39,329 --> 00:30:42,457
(vreemde taal spreken)

538
00:30:42,457 --> 00:30:46,962
♪ Glijden in de duisternis ♪

539
00:30:46,962 --> 00:30:51,925
♪ Ja ♪

540
00:30:53,760 --> 00:30:57,472
♪ Toen ik mijn moeder hoorde zeggen ♪

541
00:31:02,894 --> 00:31:05,397
(bel rinkelt)

542
00:31:05,397 --> 00:31:07,858
♪ Ik glipte de duisternis in ♪

543
00:31:07,858 --> 00:31:10,402
(fluiten)

544
00:31:10,402 --> 00:31:11,194
- Tel.

545
00:31:19,161 --> 00:31:19,995
- Orale.

546
00:31:19,995 --> 00:31:24,916
♪ Toen ik mijn moeder hoorde zeggen ♪

547
00:31:24,916 --> 00:31:29,880
♪ Hé, wat zei ze, wat zei ze ♪

548
00:31:32,466 --> 00:31:36,762
♪ Je bent in de duisternis geglipt ♪

549
00:31:36,762 --> 00:31:41,725
♪ O, o, o, o ♪

550
00:31:41,725 --> 00:31:44,603
♪ Binnenkort ga je betalen ♪

551
00:31:44,603 --> 00:31:46,480
♪ Ja ♪

552
00:31:53,695 --> 00:31:55,697
- [Man] Cheetah.

553
00:31:55,697 --> 00:31:59,326
(vreemde taal spreken)

554
00:32:03,205 --> 00:32:04,373
- [Cheetah] Taartgezicht.

555
00:32:04,373 --> 00:32:08,001
(vreemde taal spreken)

556
00:32:10,087 --> 00:32:13,423
♪ Glijden in de duisternis ♪

557
00:32:14,549 --> 00:32:15,592
- [Pie Face] Japo, mondeling.

558
00:32:15,592 --> 00:32:18,053
(deur gaat dicht)

559
00:32:19,763 --> 00:32:21,348
(vreemde taal spreken)

560
00:32:21,348 --> 00:32:22,474
(toilet doorspoelen)

561
00:32:22,474 --> 00:32:26,520
♪ Brengt mijn gedachten verder dan de bomen ♪

562
00:32:30,273 --> 00:32:31,733
- [Bewaker] Hé, Holmes, je hebt bezoek.

563
00:32:31,733 --> 00:32:34,403
- [Man] Ik zie niemand.

564
00:32:34,403 --> 00:32:35,821
- [Bewaker] Doe het zoals jij wilt.

565
00:32:35,821 --> 00:32:39,449
(vreemde taal spreken)

566
00:32:46,581 --> 00:32:48,375
♪ Neem mijn gedachten ♪

567
00:32:48,375 --> 00:32:51,420
- Orale, geef het door, ese, geef het door.

568
00:32:54,297 --> 00:32:56,091
- [Man] Hé vato, geef dat draadje door, man.

569
00:32:56,091 --> 00:32:57,509
- [Man] Een ogenblikje.

570
00:32:57,509 --> 00:32:59,261
(vreemde taal spreken)

571
00:32:59,261 --> 00:33:03,348
♪ Toen ik met mijn broers sprak ♪

572
00:33:03,348 --> 00:33:04,683
♪ O, o, o, o ♪

573
00:33:04,683 --> 00:33:06,309
- [Man] Wat is er aan de hand, hè?

574
00:33:06,309 --> 00:33:08,395
Geef die draad door.

575
00:33:08,395 --> 00:33:12,190
♪ Die nooit hun naam hebben gezegd ♪

576
00:33:12,190 --> 00:33:13,900
Orale, geef de draad door!

577
00:33:15,193 --> 00:33:16,027
- Alsjeblieft, man.

578
00:33:16,027 --> 00:33:16,987
Alsjeblieft.

579
00:33:21,533 --> 00:33:22,325
- Neuken!

580
00:33:41,761 --> 00:33:42,846
- Chow-vrijgave!

581
00:33:42,846 --> 00:33:43,847
(bel rinkelt)

582
00:33:43,847 --> 00:33:44,639
Laten we gaan!

583
00:33:45,932 --> 00:33:47,642
(gevangenen babbelen)

584
00:33:47,642 --> 00:33:49,644
Laten we gaan, heren!

585
00:33:49,644 --> 00:33:51,021
Chow-release!

586
00:33:51,021 --> 00:33:53,732
- Oké, heren, laten we gaan.

587
00:33:53,732 --> 00:33:54,900
Kom op, verplaats het.

588
00:34:06,286 --> 00:34:08,497
- [Man] Geef hem de uppercut.

589
00:34:08,497 --> 00:34:09,789
Hij gaat naar beneden.

590
00:34:11,625 --> 00:34:13,627
- Die shit was niet eens schoon, man!

591
00:34:13,627 --> 00:34:15,212
(vreemde taal spreken)

592
00:34:15,212 --> 00:34:16,922
- Wat is jouw probleem, ese?

593
00:34:16,922 --> 00:34:18,715
- Ik heb voor een volledige lading betaald, man.

594
00:34:18,715 --> 00:34:20,550
- Maak je geen zorgen, dat doen we wel
zaken regelen.

595
00:34:20,550 --> 00:34:21,635
- Maak je geen zorgen?

596
00:34:21,635 --> 00:34:23,136
Ik ben ziek, klootzak!

597
00:34:23,136 --> 00:34:24,888
- Zorg ervoor dat hij krijgt wat
hij heeft nu besteld.

598
00:34:24,888 --> 00:34:26,223
(vreemde taal spreken)

599
00:34:26,223 --> 00:34:27,182
- Dank je.

600
00:34:27,182 --> 00:34:29,726
Ik waardeer dat verdomd, man.

601
00:34:32,812 --> 00:34:34,940
- Wie heeft zijn telegram gestolen?

602
00:34:34,940 --> 00:34:36,733
- Een of andere verdomde mayate.

603
00:34:37,943 --> 00:34:38,902
- Hij is dood.

604
00:34:39,861 --> 00:34:42,405
(sombere muziek)

605
00:35:09,558 --> 00:35:14,521
(mannen schreeuwen)
(alarm schettert)

606
00:35:14,771 --> 00:35:16,940
- Zorg ervoor dat er niets is
gebeurt er met deze bewakers.

607
00:35:16,940 --> 00:35:17,732
- Orale.

608
00:35:21,486 --> 00:35:22,988
Steve!

609
00:35:22,988 --> 00:35:24,406
(vreemde taal spreken)

610
00:35:24,406 --> 00:35:25,740
- Orale.

611
00:35:25,740 --> 00:35:26,992
- Ze zijn nog niet begonnen
om elkaar nog te vermoorden.

612
00:35:26,992 --> 00:35:29,286
Ze gooien nog steeds met stront.

613
00:35:35,000 --> 00:35:37,836
(gevangenen schreeuwen)

614
00:35:48,471 --> 00:35:51,349
- Dat klopt, klootzak!

615
00:35:55,729 --> 00:35:58,898
Zet 'm dan maar op!

616
00:35:58,898 --> 00:36:01,276
Fuck you, jij klootzak!

617
00:36:01,276 --> 00:36:02,944
Jij klootzak!

618
00:36:02,944 --> 00:36:04,070
Jij, jij, jij.

619
00:36:07,198 --> 00:36:09,326
- [Gevangene] Neuk hem op!

620
00:36:09,326 --> 00:36:11,328
- [Gevangene] Kom op, schop hem in elkaar!

621
00:36:11,328 --> 00:36:12,912
- [Gevangene] Je verdomde reet!

622
00:36:12,912 --> 00:36:13,997
- [Gevangene] Praat met me, schat.

623
00:36:13,997 --> 00:36:14,873
Praat met mij!

624
00:36:20,879 --> 00:36:24,090
- Dode kerel verbrand
iemand voor hun voorraad.

625
00:36:24,090 --> 00:36:26,009
Kleur speelde geen rol.

626
00:36:26,009 --> 00:36:28,386
- Je hebt het verkeerde bericht gestuurd.

627
00:36:30,180 --> 00:36:33,266
- We kunnen dit op elke gewenste manier doen, dokter.

628
00:36:33,266 --> 00:36:34,768
Eén op één vanuit de borst.

629
00:36:34,768 --> 00:36:36,895
- Of we kunnen allemaal naar beneden gaan.

630
00:36:36,895 --> 00:36:39,564
- Ja, dat kunnen we allemaal echt
fuck deze plek.

631
00:36:39,564 --> 00:36:42,108
(bel rinkelt)

632
00:36:43,401 --> 00:36:45,862
(deur gaat dicht)

633
00:36:47,447 --> 00:36:50,325
- Ik ga niet tegen de wapens in.

634
00:36:50,325 --> 00:36:52,369
- Je gaat verliezen, dokter.

635
00:36:53,953 --> 00:36:56,748
- Elke beweging die je maakt, we zitten achter je aan.

636
00:36:58,041 --> 00:36:59,167
Je hebt het verpest.

637
00:37:03,463 --> 00:37:06,341
(gevangenen schreeuwen)

638
00:37:09,552 --> 00:37:11,554
(sombere muziek)

639
00:37:11,554 --> 00:37:13,181
- Je verblijft in de
gat zo lang als nodig is

640
00:37:13,181 --> 00:37:16,559
om je kleine bende op te breken, Santana.

641
00:37:16,559 --> 00:37:19,020
(deur gaat dicht)

642
00:37:34,285 --> 00:37:36,329
- [Montoya] Dat was zo
niets wat het systeem kon doen

643
00:37:36,329 --> 00:37:37,205
om mij tegen te houden.

644
00:37:40,250 --> 00:37:43,128
Ik zou de show kunnen leiden vanuit eenzaamheid.

645
00:38:05,316 --> 00:38:06,735
- Gracias, vleselijk.

646
00:38:06,735 --> 00:38:08,862
JD regelt de zaken?

647
00:38:08,862 --> 00:38:10,405
Simon, ese, maar de hitte is aan,

648
00:38:10,405 --> 00:38:12,365
Ze proberen ons uit elkaar te halen.

649
00:38:13,950 --> 00:38:15,660
(spreekt vreemde taal).

650
00:38:15,660 --> 00:38:17,620
Danny is in Soledad.

651
00:38:18,621 --> 00:38:21,583
Stevie is in Chino en
Willie Boy is in Vacaville.

652
00:38:21,583 --> 00:38:24,169
- We hebben een vergadering nodig,
houden ons bij elkaar.

653
00:38:24,169 --> 00:38:26,838
Al onze mensen op de
buiten voor de rechter komen?

654
00:38:26,838 --> 00:38:30,175
- Ik denk dat Puppet klein is
broer werd opgepakt in Oost-LA.

655
00:38:30,175 --> 00:38:31,760
- Zeg tegen onze advocaat dat hij ons moet dagvaarden,

656
00:38:31,760 --> 00:38:33,636
breng ons allemaal samen naar binnen
Eén plek, oké?

657
00:38:33,636 --> 00:38:34,971
De broers sturen hun liefde, vleselijk.

658
00:38:34,971 --> 00:38:36,222
Bedankt.

659
00:38:36,222 --> 00:38:40,727
- [Montoya] De staat is zo
lame, ze betaalden voor het spel.

660
00:38:40,727 --> 00:38:44,397
Er waren een paar dingen
van een aantal van onze mensen

661
00:38:44,397 --> 00:38:47,525
die al gekregen hebben
die niet synchroon liepen

662
00:38:47,525 --> 00:38:49,736
met instructies die ik heb
van binnenuit gekregen.

663
00:38:49,736 --> 00:38:51,196
- Binnen draait de show.

664
00:38:51,196 --> 00:38:55,992
Als er problemen zijn
daarmee, laat het ons gewoon weten.

665
00:38:55,992 --> 00:38:57,702
- Wat ik nu zou willen doen, is een interview

666
00:38:57,702 --> 00:38:59,621
ieder van jullie individueel.

667
00:38:59,621 --> 00:39:01,206
Wie wil als eerste gaan?

668
00:39:01,414 --> 00:39:02,040
- Corky.

669
00:39:02,373 --> 00:39:03,458
- Corky.

670
00:39:07,212 --> 00:39:09,547
- Santana, hoe was de busrit naar huis?

671
00:39:09,547 --> 00:39:11,257
- Zonneschijn voelde goed.

672
00:39:13,551 --> 00:39:15,678
- Dit is mijn broer, ese.

673
00:39:15,678 --> 00:39:17,972
Ze noemen hem Kleine Marionet.

674
00:39:19,766 --> 00:39:21,017
Hij is een genie, Holmes.

675
00:39:21,017 --> 00:39:22,727
- Hé, laat je niet meeslepen, ese.

676
00:39:22,727 --> 00:39:27,774
- Hij doet de beste placas
in Oost-LA, kijk eens.

677
00:39:27,774 --> 00:39:29,359
(fluitend)

678
00:39:29,359 --> 00:39:30,318
- Mooie tieten.

679
00:39:31,903 --> 00:39:35,490
- Hij had een lichtgewicht
Jones ging en werd neergeschoten.

680
00:39:35,490 --> 00:39:36,741
Hij komt naar Folsom.

681
00:39:36,741 --> 00:39:37,951
Ik wilde hem bij ons hebben.

682
00:39:37,951 --> 00:39:39,953
- Kan hij voor zichzelf zorgen?

683
00:39:39,953 --> 00:39:42,747
- Hij weet van niets, maar
Ik zal verantwoordelijk voor hem zijn.

684
00:39:42,747 --> 00:39:44,415
- Weet je wat je doet?

685
00:39:44,415 --> 00:39:46,626
Hoe gaat het aan de tecato-kant?

686
00:39:46,626 --> 00:39:48,336
- Ik ben nu schoon, ese.

687
00:39:49,337 --> 00:39:50,547
- Bedankt dat je ons helpt dit te verkrijgen

688
00:39:50,547 --> 00:39:52,048
kleine ontmoeting samen, toch?

689
00:39:52,048 --> 00:39:54,634
- Ja, ik zou alles doen voor mijn vleselijke.

690
00:39:54,634 --> 00:39:57,303
- Wanneer je naar boven komt, als je dat nodig hebt
wat dan ook, laat het ons weten.

691
00:39:57,303 --> 00:39:59,722
Als jij problemen tegenkomt, zullen wij dat doen
zorg ervoor, oké?

692
00:39:59,722 --> 00:40:01,015
- [Kleine pop] Gracias.

693
00:40:01,015 --> 00:40:03,101
(vreemde taal spreken)

694
00:40:03,101 --> 00:40:04,394
- Oja.

695
00:40:04,394 --> 00:40:05,228
Orale.

696
00:40:05,228 --> 00:40:08,022
- Sparky, hoe gaat het in Vacaville?

697
00:40:08,022 --> 00:40:09,482
- Ga langzaam, Holmes.

698
00:40:09,482 --> 00:40:11,067
Ik probeer het voor elkaar te krijgen, maar het is gelukt

699
00:40:11,067 --> 00:40:12,986
een klein probleem daar.

700
00:40:12,986 --> 00:40:16,614
(vreemde taal spreken)

701
00:40:22,412 --> 00:40:26,791
- We hebben al onze tijd besteed
probeer het voor elkaar te krijgen.

702
00:40:26,791 --> 00:40:28,459
Omgaan met blanken en de mayaten,

703
00:40:28,459 --> 00:40:30,587
alleen om met de onze te maken te hebben.

704
00:40:30,587 --> 00:40:31,880
- Oraal, vleselijk.

705
00:40:31,880 --> 00:40:34,382
Dit zijn niet onze eigen mensen, ese.

706
00:40:34,382 --> 00:40:37,135
Ze zijn niets anders dan een stelletje
van lamme boeren uit het noorden.

707
00:40:37,135 --> 00:40:38,678
- Het zijn chicano's.

708
00:40:39,554 --> 00:40:41,389
- Daar is het nu te laat voor, Holmes.

709
00:40:41,389 --> 00:40:44,225
Ze zijn al te groot
Vacaville om verder te gaan.

710
00:40:44,225 --> 00:40:47,270
En nu maken ze een
speel op onze shit in Folsom.

711
00:40:47,270 --> 00:40:49,647
Ze moeten de rekening betalen, ese.

712
00:40:49,647 --> 00:40:51,149
- Wie draagt ​​al het gewicht voor hen?

713
00:40:51,149 --> 00:40:53,693
- Kerel genaamd El Chucko Pena.

714
00:40:53,693 --> 00:40:54,944
- Dat ken ik.

715
00:40:54,944 --> 00:40:56,905
Ik ken hem heel goed.

716
00:40:56,905 --> 00:40:59,115
- Goed, jij krijgt zijn kaartje.

717
00:41:00,158 --> 00:41:03,411
(vreemde taal spreken)

718
00:41:03,411 --> 00:41:06,122
- Dat zou het makkelijker moeten maken
om naast hem te komen, ese.

719
00:41:06,122 --> 00:41:07,957
- Hij was mijn misdaadpartner.

720
00:41:07,957 --> 00:41:10,084
(vreemde taal spreken)

721
00:41:10,084 --> 00:41:13,296
- Wat is er verdomme met je aan de hand, ese?

722
00:41:14,172 --> 00:41:15,131
- Het is cool.

723
00:41:18,343 --> 00:41:21,387
Pie Face had me maar één keuze gelaten:

724
00:41:23,139 --> 00:41:27,352
de kracht van een gebaar,
een gedachte, maar geen stem.

725
00:41:28,478 --> 00:41:33,441
("Laat me niet zijn
Verkeerd begrepen" door The Animals)

726
00:41:37,695 --> 00:41:41,741
♪ Schat, begrijp je me nu ♪

727
00:41:41,741 --> 00:41:46,120
♪ Soms voel ik me een beetje boos ♪

728
00:41:46,120 --> 00:41:51,042
♪ Weet je dat niemand
levend kan altijd een engel zijn ♪

729
00:41:51,042 --> 00:41:52,710
♪ Als er iets misgaat ♪

730
00:41:52,710 --> 00:41:55,046
(vreemde taal spreken)

731
00:41:55,046 --> 00:41:57,632
♪ Ik ben gewoon een ziel wiens
bedoelingen zijn goed ♪

732
00:41:57,632 --> 00:42:00,969
(vreemde taal spreken)

733
00:42:00,969 --> 00:42:05,515
♪ Laat me alsjeblieft niet verkeerd begrijpen ♪

734
00:42:11,229 --> 00:42:15,566
♪ Schatje, soms ben ik zo zorgeloos ♪

735
00:42:15,566 --> 00:42:16,401
- Orale.

736
00:42:16,401 --> 00:42:19,821
♪ Met de vreugde die moeilijk te verbergen is ♪

737
00:42:19,821 --> 00:42:23,908
♪ En soms lijkt het daarop
het enige wat ik hoef te doen is me zorgen maken ♪

738
00:42:23,908 --> 00:42:25,118
(vreemde taal spreken)

739
00:42:25,118 --> 00:42:27,954
- Haar tieten en haar kont zijn te groot, ese.

740
00:42:27,954 --> 00:42:30,331
(vreemde taal spreken)

741
00:42:30,331 --> 00:42:33,001
(lachen)

742
00:42:33,001 --> 00:42:35,003
(vreemde taal spreken)

743
00:42:35,003 --> 00:42:37,755
Het ziet er onnatuurlijk uit, ese.

744
00:42:37,755 --> 00:42:41,384
(vreemde taal spreken)

745
00:42:43,469 --> 00:42:47,098
♪ Het is nooit mijn bedoeling om het op jou af te reageren ♪

746
00:42:47,098 --> 00:42:51,102
♪ Het leven heeft zijn problemen
en ik krijg mijn deel ♪

747
00:42:51,102 --> 00:42:53,896
♪ En dat is één ding
Dat is nooit mijn bedoeling ♪

748
00:42:53,896 --> 00:42:55,690
- Open je ogen, vato.

749
00:42:55,690 --> 00:43:00,361
♪ Oh, oh oh, schat, niet doen
je weet dat ik een mens ben ♪

750
00:43:00,361 --> 00:43:04,115
♪ Ik heb fouten zoals alle andere ♪

751
00:43:04,115 --> 00:43:08,578
♪ Soms vind ik
alleen ik heb er spijt van ♪

752
00:43:08,578 --> 00:43:12,790
♪ Een of ander dwaas iets
het simpele ding dat ik heb gedaan ♪

753
00:43:12,790 --> 00:43:17,128
♪ Ik ben gewoon een ziel wiens
bedoelingen zijn goed ♪

754
00:43:17,128 --> 00:43:22,091
♪ O Heer, alsjeblieft niet
laat mij verkeerd begrepen worden ♪

755
00:43:24,302 --> 00:43:28,931
♪ Ja, ik ben maar een ziel
wiens bedoelingen goed zijn ♪

756
00:43:28,931 --> 00:43:33,895
♪ Oh Heer, alsjeblieft niet
laat mij verkeerd begrepen worden ♪

757
00:43:40,777 --> 00:43:42,278
- [Montoya] Ik was er trots op dat ik het niet liet gebeuren

758
00:43:42,278 --> 00:43:44,405
mijn gevoelens staan in de weg

759
00:43:45,823 --> 00:43:49,786
van doen wat we moesten doen
wat ik die dag met Pie Face heb gedaan.

760
00:43:51,120 --> 00:43:55,333
Het doden van een van onze eigen mensen was het geval
heeft ons een nieuw respect opgeleverd.

761
00:43:56,793 --> 00:43:59,253
Maar niemand van ons kende de prijs.

762
00:44:10,223 --> 00:44:11,516
- Kleine pop.

763
00:44:20,817 --> 00:44:22,026
- Orale, holmes.

764
00:44:22,902 --> 00:44:24,278
- Hoe gaat het?

765
00:44:24,278 --> 00:44:26,030
- Oké.

766
00:44:26,030 --> 00:44:27,532
- Dat is goed, zo.

767
00:44:27,532 --> 00:44:29,742
Ik wil je een kleine gunst vragen, oké?

768
00:44:29,742 --> 00:44:31,577
- [Kleine pop] Simon.

769
00:44:31,577 --> 00:44:33,746
- Ken je die kerel, El Chucko?

770
00:44:33,746 --> 00:44:37,375
Ik wil dat jij het afhandelt
Dat is voor ons, oké?

771
00:44:39,961 --> 00:44:42,672
- Ik zorg ervoor, ese.

772
00:44:42,672 --> 00:44:45,133
- Had ik het tegen jou, ese?

773
00:44:45,133 --> 00:44:45,925
- Santana.

774
00:44:49,345 --> 00:44:50,388
Laat mij het doen.

775
00:44:52,682 --> 00:44:56,936
(vreemde taal spreken),
dat is niet zijn ding.

776
00:44:56,936 --> 00:44:58,729
Hij is geen punk of zo, maar...

777
00:44:58,729 --> 00:45:01,524
- Hij praat niet tegen jou, Puppet.

778
00:45:14,412 --> 00:45:17,498
- Er is iets dat ik je wil
om het te begrijpen, Kleine Marionet.

779
00:45:17,498 --> 00:45:21,502
Wat er met Pie is gebeurd
Gezicht, ik vond het niet leuk,

780
00:45:21,502 --> 00:45:23,504
maar het was nodig.

781
00:45:23,504 --> 00:45:25,214
Vooral nu.

782
00:45:26,174 --> 00:45:29,177
Kijk daar eens, es.

783
00:45:29,177 --> 00:45:30,887
El Chucko en La Nuestra Familia

784
00:45:30,887 --> 00:45:34,932
maakt hun spel om respect te krijgen, ese.

785
00:45:34,932 --> 00:45:39,520
Het duurde lang voordat La Eme verdiende
hun respect op deze plek.

786
00:45:39,520 --> 00:45:43,816
En als we het willen behouden,
We moeten wat klasse tonen.

787
00:45:49,780 --> 00:45:51,240
(sombere muziek)

788
00:45:51,240 --> 00:45:54,285
Nu weet ik dat Pie Face niet zwak was, ese.

789
00:45:56,621 --> 00:45:58,831
En je weet dat hij ook niet zwak was.

790
00:45:58,831 --> 00:46:01,459
Maar hoe zit het met andere mensen?

791
00:46:01,459 --> 00:46:03,794
Hoe zit het met El Chucko, wat zou hij ervan vinden, ese?

792
00:46:03,794 --> 00:46:06,172
Want daar gaat het om.

793
00:46:11,552 --> 00:46:15,890
Het gaat niet alleen om het zijn
zwak dat we niet kunnen accepteren.

794
00:46:15,890 --> 00:46:17,600
Het gaat erom dat andere mensen zelfs maar beginnen

795
00:46:17,808 --> 00:46:19,977
om te denken dat we zwakte tonen.

796
00:46:22,104 --> 00:46:24,440
Maar het is aan jou, weet je?

797
00:46:31,572 --> 00:46:33,824
(fluitend)

798
00:46:34,992 --> 00:46:37,995
(gevangenen babbelen)

799
00:47:02,436 --> 00:47:04,647
(gejuich)

800
00:47:06,399 --> 00:47:09,110
(vrolijke muziek)

801
00:47:12,947 --> 00:47:16,534
(Woody Woodpecker lacht)

802
00:47:17,451 --> 00:47:19,662
(grinnikt)

803
00:47:25,209 --> 00:47:27,420
(gejuich)

804
00:47:38,389 --> 00:47:41,851
- Probeer nooit te dienen
weer een oproep aan mij, zie je?

805
00:47:41,851 --> 00:47:42,893
- Ik zal het doen.

806
00:47:52,028 --> 00:47:54,905
- [Man] Hé, Specht, kom hier.

807
00:47:58,534 --> 00:47:59,493
Mooi gedaan.

808
00:48:01,871 --> 00:48:03,831
En jij ook, Specht.

809
00:48:13,424 --> 00:48:15,301
(lachen)

810
00:48:15,301 --> 00:48:16,761
Gewapende zoembuizerd.

811
00:48:16,761 --> 00:48:21,724
(stripfiguren praten
overstemd door gekwetter)

812
00:48:23,768 --> 00:48:24,977
(grommen)

813
00:48:24,977 --> 00:48:27,021
(kreunt)

814
00:48:33,903 --> 00:48:34,737
(geweerschoten)

815
00:48:34,737 --> 00:48:36,072
(pistoolklikken)

816
00:48:36,072 --> 00:48:36,906
(geweerschoten)

817
00:48:36,906 --> 00:48:37,740
- Ga naar beneden!

818
00:48:37,740 --> 00:48:38,574
Ga naar beneden!

819
00:48:38,574 --> 00:48:39,408
(fluit klinkt)

820
00:48:39,408 --> 00:48:40,493
- [Bewaker] Ga naar beneden!

821
00:48:40,493 --> 00:48:41,702
(fluiten)

822
00:48:41,702 --> 00:48:42,953
(bel rinkelt)

823
00:48:42,953 --> 00:48:44,538
Ik zei: ga naar beneden!

824
00:48:44,538 --> 00:48:45,915
- Veeg je gezicht af.

825
00:48:48,209 --> 00:48:49,210
- [Bewaker] Houd je mond!

826
00:48:49,210 --> 00:48:50,753
- Ik heb hem, ese.

827
00:48:50,753 --> 00:48:51,962
Ik heb de vato.

828
00:48:53,714 --> 00:48:56,092
- Je bloedt, vleselijk.

829
00:48:56,092 --> 00:48:59,220
- Hé, die kerel had een
filero, hij heeft me gesneden, man

830
00:48:59,220 --> 00:49:01,347
Ik heb hem in zijn nek, Holmes.

831
00:49:01,347 --> 00:49:03,808
- Je hebt het goed gedaan, kleine pop

832
00:49:06,560 --> 00:49:08,813
- [Gevangene] Doe rustig aan, JD.

833
00:49:08,813 --> 00:49:10,356
- [Gevangene] TCB, JD.

834
00:49:13,109 --> 00:49:14,568
- Orale, carnales.

835
00:49:16,070 --> 00:49:19,698
(vreemde taal spreken)

836
00:49:23,411 --> 00:49:25,037
- We rijden naast je

837
00:49:25,037 --> 00:49:27,331
daar op Broadway.

838
00:49:27,331 --> 00:49:28,791
- Voelt goed, ese.

839
00:49:30,126 --> 00:49:30,918
- Orale.

840
00:49:32,044 --> 00:49:33,170
TCB daar.

841
00:49:35,256 --> 00:49:37,716
- Je weet dat ik dat zal doen, ese.

842
00:49:37,716 --> 00:49:41,178
Blijf er hier voor zorgen, Holmes.

843
00:49:44,140 --> 00:49:44,932
- Orale.

844
00:49:50,646 --> 00:49:54,233
(vreemde taal spreken)

845
00:50:05,995 --> 00:50:09,248
Het leven veranderde voor JD, Mundo en mij.

846
00:50:12,501 --> 00:50:14,712
Maar ik wist niet hoeveel.

847
00:50:17,006 --> 00:50:18,424
- Orale.

848
00:50:18,424 --> 00:50:20,050
Wil je wat gegrilde kaas, ese?

849
00:50:20,050 --> 00:50:20,843
- Simon.

850
00:50:23,220 --> 00:50:25,848
(deuren sluiten)

851
00:50:32,062 --> 00:50:34,857
- Paulito, je bent met mij opgegroeid, man

852
00:50:37,776 --> 00:50:39,653
Heb je mijn brieven gekregen?

853
00:50:42,698 --> 00:50:43,741
Waar is mama?

854
00:50:48,496 --> 00:50:50,915
Ben je hier zelf gekomen?

855
00:50:55,794 --> 00:50:56,670
Ze is ziek?

856
00:51:12,811 --> 00:51:13,687
Ze is dood.

857
00:51:34,208 --> 00:51:36,752
(sombere muziek)

858
00:51:40,839 --> 00:51:42,383
Ik hou van je, vleselijk.

859
00:51:50,391 --> 00:51:52,268
Je stopt nooit met nadenken

860
00:51:54,395 --> 00:51:57,022
van wat het leven heeft betekend

861
00:51:57,022 --> 00:51:58,899
Tot de realiteit hard toeslaat.

862
00:52:00,859 --> 00:52:02,653
Je rijdt achter trots,

863
00:52:03,904 --> 00:52:06,240
denkend dat je je kunt verstoppen

864
00:52:06,240 --> 00:52:08,284
gevoelens diep van binnen.

865
00:52:10,035 --> 00:52:13,539
Ik heb jaren op het niveau gezeten
om na te denken over hoe mijn leven is

866
00:52:13,539 --> 00:52:14,832
mijn moeder had getroffen.

867
00:52:14,832 --> 00:52:17,293
(deur gaat dicht)

868
00:52:23,966 --> 00:52:27,094
(lichte muziek)

869
00:52:27,094 --> 00:52:30,306
Al die jaren is er niets veranderd.

870
00:52:30,306 --> 00:52:32,600
- [JD] Er is veel veranderd, Holmes.

871
00:52:32,600 --> 00:52:34,727
Het duurde even voordat ik het zag.

872
00:52:34,727 --> 00:52:37,938
Om te zien waar we naartoe kunnen verhuizen, man.

873
00:52:39,481 --> 00:52:41,233
Kijk eens naar dat spul.

874
00:52:47,323 --> 00:52:49,450
Het is niets nieuws.

875
00:52:49,450 --> 00:52:52,244
- Ja, maar het zijn de cijfers
dat is anders, broeder.

876
00:52:52,244 --> 00:52:54,747
We hebben het over 200.000 tecato's

877
00:52:54,747 --> 00:52:58,459
Ze doen elke dag hun ding, broer.

878
00:52:58,459 --> 00:53:00,210
De Italianen runnen nog steeds de show,

879
00:53:00,210 --> 00:53:02,630
Maar ze worden slordig, man.

880
00:53:02,630 --> 00:53:05,299
Het is een zet met een groot voordeel.

881
00:53:05,299 --> 00:53:07,134
- Laat die show doorgaan
de binnenkant is één ding.

882
00:53:07,134 --> 00:53:09,261
Het hier uitvoeren is een andere reis.

883
00:53:09,261 --> 00:53:11,889
- Binnen en buiten gaan samen, broer.

884
00:53:11,889 --> 00:53:14,058
Jij bent degene die
hebben daar onze jassen naar toe getrokken.

885
00:53:14,058 --> 00:53:17,353
Beheers de binnenkant, jij bezit de buitenkant.

886
00:53:32,576 --> 00:53:34,787
Welkom op Broadway, Holmes.

887
00:53:36,830 --> 00:53:38,207
- [Montoya] Ja.

888
00:53:41,752 --> 00:53:43,879
- Het duurt even, ese.

889
00:53:48,717 --> 00:53:50,302
(ademt uit)

890
00:53:50,302 --> 00:53:51,345
- Dat heb ik gehoord.

891
00:53:53,681 --> 00:53:55,808
Het is goed je te zien, ese.

892
00:54:05,359 --> 00:54:07,319
- Ik ga wat drinken.

893
00:54:23,585 --> 00:54:24,378
- Pedro.

894
00:54:26,672 --> 00:54:27,464
- Santana.

895
00:54:29,758 --> 00:54:32,386
- Ik ben een paar uur geleden thuisgekomen.

896
00:54:35,764 --> 00:54:36,557
- Ik weet.

897
00:54:39,977 --> 00:54:42,771
- Als het je stoort, blijf ik niet.

898
00:54:55,576 --> 00:54:58,954
Ik weet nog dat ik een kleine chavalito was.

899
00:54:59,997 --> 00:55:04,793
Ik zat bij het raam,
wachtend tot je thuiskomt.

900
00:55:06,837 --> 00:55:09,423
Ik zou zo ongerust worden, dat zou ik doen
knijp mezelf in de hand

901
00:55:09,423 --> 00:55:11,133
totdat het zou bloeden.

902
00:55:12,843 --> 00:55:13,969
Toen je kwam...

903
00:55:13,969 --> 00:55:16,472
- Daar ben je, man,
Ik was op zoek naar jou!

904
00:55:16,472 --> 00:55:18,682
Ik wil je iets laten zien.

905
00:55:19,892 --> 00:55:20,684
Hé papa.

906
00:55:28,150 --> 00:55:29,193
Bekijk het eens.

907
00:55:30,903 --> 00:55:34,072
Het zijn de brieven die je mij schreef.

908
00:55:34,072 --> 00:55:36,867
Vanaf de tijd dat ik een beetje vato was.

909
00:55:37,910 --> 00:55:41,205
Ik las ze altijd voor aan mijn homeboys.

910
00:55:41,205 --> 00:55:42,748
Zij luisterden ook.

911
00:55:43,999 --> 00:55:47,878
Zei dat het op poëzie leek
de manier waarop je ze hebt geschreven.

912
00:55:49,505 --> 00:55:52,466
(mensen kletsen)

913
00:55:53,509 --> 00:55:54,635
Bekijk het eens.

914
00:55:54,635 --> 00:55:56,011
Dit zijn de huisjongens.

915
00:55:56,011 --> 00:55:57,346
- Veel over je gehoord, Holmes.

916
00:55:57,346 --> 00:55:59,348
- Ja Holmes, Paulito
over jou praten.

917
00:55:59,348 --> 00:56:01,016
- Leuk jullie te ontmoeten.

918
00:56:01,016 --> 00:56:02,476
(vreemde taal spreken)

919
00:56:02,476 --> 00:56:03,644
- Doe eens wat lichter, ese.

920
00:56:03,644 --> 00:56:04,478
(lichte muziek)

921
00:56:04,478 --> 00:56:06,563
(man zingt in vreemde taal)

922
00:56:06,563 --> 00:56:09,525
- Ken je Puppet en Little Puppet?

923
00:56:10,651 --> 00:56:12,110
Het zijn mijn primo's.

924
00:56:14,112 --> 00:56:15,322
- Het zijn goede mensen.

925
00:56:15,322 --> 00:56:16,114
- Simon.

926
00:56:18,492 --> 00:56:19,368
Hé, Chuy.

927
00:56:19,368 --> 00:56:20,327
- Dat is Neto.

928
00:56:20,327 --> 00:56:21,119
Hij is onze buurman.

929
00:56:21,119 --> 00:56:24,248
Hij woont in 116 met
zijn moeder en zijn zus.

930
00:56:24,248 --> 00:56:26,333
Kijk eens naar die mooie look
daar in de witte blouse?

931
00:56:26,333 --> 00:56:27,668
- Nee, je gaat er niet heen.

932
00:56:27,668 --> 00:56:30,045
- Ja, ik ga wat rondhangen
met de jongens daar.

933
00:56:30,045 --> 00:56:30,879
- Welke jongens?

934
00:56:30,879 --> 00:56:32,214
- Ze daar.

935
00:56:32,214 --> 00:56:33,841
- Gaat het, man?

936
00:56:34,925 --> 00:56:38,720
- Ja, gewoon niet gewend
socialiseren, weet je?

937
00:56:38,720 --> 00:56:40,222
- Wil je een biertje?

938
00:56:40,222 --> 00:56:41,932
Hé JD, wil je een biertje?

939
00:56:41,932 --> 00:56:43,642
- Hé, kleine vato, wat ben je aan het doen,

940
00:56:43,642 --> 00:56:45,227
Heb je de tequila hier verstopt?

941
00:56:45,227 --> 00:56:46,061
- Tequila.

942
00:56:46,061 --> 00:56:47,479
- Ga wat voor hem halen.

943
00:56:52,401 --> 00:56:57,364
("Ik wil je hoger brengen"
door Ike en Tina Turner)

944
00:57:00,325 --> 00:57:04,538
♪ De hitte wordt sterker ♪

945
00:57:04,538 --> 00:57:08,500
♪ De warmte wordt ook langer ♪

946
00:57:08,500 --> 00:57:11,003
♪ Je zult iets goeds voor me zijn ♪

947
00:57:11,003 --> 00:57:14,923
- Je woont bij je
zus en haar man?

948
00:57:14,923 --> 00:57:16,925
- Haar man?

949
00:57:16,925 --> 00:57:19,052
- De man met het pak.

950
00:57:19,052 --> 00:57:20,721
- Dat is mijn eerste Eddie.

951
00:57:20,721 --> 00:57:23,390
Hij is Puppet en de broer van Little Puppet.

952
00:57:23,390 --> 00:57:27,227
Hij denkt dat zijn stront niet stinkt
Omdat hij naar de universiteit gaat.

953
00:57:27,227 --> 00:57:28,020
Hé Julie!

954
00:57:29,104 --> 00:57:30,856
Kom hierheen.

955
00:57:30,856 --> 00:57:32,983
Santana wil je ontmoeten.

956
00:57:41,533 --> 00:57:44,202
Julie, dit is Santana.

957
00:57:44,202 --> 00:57:46,079
- Dit is mijn broer, man.

958
00:57:46,079 --> 00:57:50,459
De enige kerel in de buurt die kan lopen
alleen de grote tuin, hè?

959
00:57:55,589 --> 00:57:56,673
♪ Wil je niet high worden ♪

960
00:57:56,673 --> 00:57:58,675
(schreeuwen)

961
00:57:58,675 --> 00:58:00,469
- Hé, ontspan.

962
00:58:00,469 --> 00:58:02,095
Oudjes regeren voor altijd.

963
00:58:07,309 --> 00:58:09,978
("Voor uw kostbare liefde" door
Garnett Mimms en The Enchanters)

964
00:58:09,978 --> 00:58:11,980
- Laten we hierheen gaan, oké?

965
00:58:11,980 --> 00:58:13,023
- Hé, Holmes.

966
00:58:13,023 --> 00:58:13,857
Simon.

967
00:58:13,857 --> 00:58:14,650
- Ja.

968
00:58:17,194 --> 00:58:21,156
- Hoe lang is het geleden?
sinds je thuis bent?

969
00:58:22,574 --> 00:58:24,952
- Ongeveer 18 zomers, weet je?

970
00:58:26,244 --> 00:58:28,372
Hmm, al sinds je een kind was.

971
00:58:37,923 --> 00:58:39,383
Hou je van dansen?

972
00:58:40,801 --> 00:58:41,593
Kom op.

973
00:58:44,554 --> 00:58:47,182
Kom op. (lacht)

974
00:58:50,018 --> 00:58:54,314
♪ Dat is omdat ik van je houd ♪

975
00:58:54,314 --> 00:58:59,277
♪ Lieveling ik ♪

976
00:58:59,528 --> 00:59:01,488
♪ Oh toen ik ♪

977
00:59:01,488 --> 00:59:04,032
(lacht)

978
00:59:04,032 --> 00:59:06,827
Wanneer heb je voor het laatst gedanst?

979
00:59:07,786 --> 00:59:09,746
- Ik heb het nooit echt geprobeerd, weet je?

980
00:59:09,746 --> 00:59:11,164
Shit.

981
00:59:11,164 --> 00:59:12,082
Ik weet niet hoe ik moet dansen.

982
00:59:12,082 --> 00:59:14,626
- Ik denk dit echt
Het is je eerste keer, hè?

983
00:59:14,626 --> 00:59:16,086
- Sorry.

984
00:59:16,086 --> 00:59:17,462
- Het is in orde.

985
00:59:19,089 --> 00:59:19,881
Horloge.

986
00:59:23,552 --> 00:59:24,886
Ontspan gewoon, oké?

987
00:59:26,972 --> 00:59:27,764
- Ja.

988
00:59:31,184 --> 00:59:33,478
- Gewoon, weet je, gewoon bewegen.

989
00:59:39,067 --> 00:59:40,110
Daar ga je.

990
00:59:44,114 --> 00:59:45,073
Dat is goed.

991
00:59:46,700 --> 00:59:48,744
Je doet het echt goed.

992
00:59:55,584 --> 00:59:58,420
- Bang dat ik weer op je ga trappen?

993
00:59:58,420 --> 00:59:59,713
(lacht)

994
00:59:59,713 --> 01:00:02,966
- Nee, nee, ik was je schoenen aan het bekijken.

995
01:00:04,217 --> 01:00:05,886
(lacht)

996
01:00:07,054 --> 01:00:12,017
Ik heb er nog geen gezien
in een lange tijd. (lacht)

997
01:00:13,977 --> 01:00:16,313
Ze zijn wel aardig.

998
01:00:16,521 --> 01:00:18,315
Ik vind ze leuk.

999
01:00:18,315 --> 01:00:19,107
- Mama!

1000
01:00:20,442 --> 01:00:21,985
- Is dit jouw jongen?

1001
01:00:21,985 --> 01:00:23,361
- Ja.

1002
01:00:23,361 --> 01:00:24,863
Oh, je bent moe zoon.

1003
01:00:24,863 --> 01:00:25,655
- Ja.

1004
01:00:28,575 --> 01:00:30,702
- Mico, zeg hallo tegen Santana.

1005
01:00:32,746 --> 01:00:34,122
- Het is in orde.

1006
01:00:36,083 --> 01:00:38,293
- Ik kan hem beter naar huis brengen.

1007
01:00:38,293 --> 01:00:39,086
Het is laat.

1008
01:00:41,671 --> 01:00:42,464
Bedankt.

1009
01:00:43,548 --> 01:00:44,341
Kom op.

1010
01:00:46,593 --> 01:00:50,222
♪ Ik blijf het me afvragen ♪

1011
01:00:50,222 --> 01:00:51,640
- [Montoya] Dat had ik moeten doen
dacht met mijn hart

1012
01:00:51,640 --> 01:00:53,183
in plaats van mijn hoofd.

1013
01:00:54,518 --> 01:00:56,478
Maar daar wist ik niets van.

1014
01:00:56,478 --> 01:00:57,270
Orale.

1015
01:01:10,826 --> 01:01:12,536
Hoe lang is hij al binnen?

1016
01:01:12,536 --> 01:01:13,578
- Zes maanden.

1017
01:01:16,665 --> 01:01:18,542
- Heren, meneer Scagnelli zou graag willen

1018
01:01:18,542 --> 01:01:20,836
om je op de binnenplaats te zien.

1019
01:01:27,592 --> 01:01:30,053
(operamuziek)

1020
01:01:47,154 --> 01:01:50,031
- Wij waarderen het dat u meeneemt
het moment om met ons te praten.

1021
01:01:50,031 --> 01:01:52,117
- Wat kan ik voor je doen?

1022
01:01:52,117 --> 01:01:54,077
- Er komen wat veranderingen in de manier waarop

1023
01:01:54,077 --> 01:01:56,329
zaken worden gedaan in Oost-LA.

1024
01:01:56,329 --> 01:01:58,290
Vanaf nu onze mensen
zullen verantwoordelijk zijn

1025
01:01:58,290 --> 01:02:00,750
voor de East LA-uitwisseling.

1026
01:02:00,750 --> 01:02:03,211
Alle leveringen tussen
Mexico en de beurs

1027
01:02:03,211 --> 01:02:05,964
zullen via ons gebeuren.

1028
01:02:05,964 --> 01:02:09,759
Alle incasso's worden door ons gedaan.

1029
01:02:09,759 --> 01:02:12,971
- Ben je daarom hierheen gekomen?
om mij mijn zaken te vertellen?

1030
01:02:12,971 --> 01:02:15,599
- Van nu af aan, uw bedrijf in de wijk

1031
01:02:15,599 --> 01:02:17,976
zal ook onze zaak zijn.

1032
01:02:19,394 --> 01:02:21,271
- Laat me iets uitleggen.

1033
01:02:21,271 --> 01:02:24,649
Voor jou, voor ons, voor
iedereen die zaken doet,

1034
01:02:24,649 --> 01:02:26,318
er gebeuren dingen.

1035
01:02:26,318 --> 01:02:30,864
En jij of je familie of
vriend kan uiteindelijk tijd verliezen.

1036
01:02:32,616 --> 01:02:36,745
Ergens langs de lijn zijn wij
met dat feit moeten omgaan.

1037
01:02:36,745 --> 01:02:39,581
Nu voer je de
distributie naar buiten,

1038
01:02:39,581 --> 01:02:41,875
wij rennen naar binnen.

1039
01:02:41,875 --> 01:02:44,044
Ons aanbod is dit.

1040
01:02:44,044 --> 01:02:47,964
Wij garanderen uw mensen
geen problemen aan de binnenkant.

1041
01:02:47,964 --> 01:02:50,342
- Luister naar mij.

1042
01:02:50,342 --> 01:02:52,469
Ik weet niet wie je denkt
Dat ben je, maar als er iets is,

1043
01:02:52,469 --> 01:02:55,805
en ik bedoel, alles gebeurt
om het verblijf van mijn zoon te maken

1044
01:02:55,805 --> 01:02:59,226
nog ongemakkelijker dan het al is,

1045
01:02:59,226 --> 01:03:02,938
je zult spijt krijgen van de dag
jij maakt die keuze.

1046
01:03:11,863 --> 01:03:14,532
- Hé, Santoni, ik heb er een paar
nieuwe dienbladen voor jou, bro.

1047
01:03:14,532 --> 01:03:16,326
- Hé, wacht even,
Wat is er aan de hand, man?

1048
01:03:16,326 --> 01:03:18,286
- Oh, goed nieuws, vleselijk.

1049
01:03:19,829 --> 01:03:23,333
- Hé, man, ik heb bericht
van mijn oude dame, ese.

1050
01:03:23,333 --> 01:03:25,460
Ze zei dat de ontmoeting met je vader...

1051
01:03:25,460 --> 01:03:27,879
Het ging heel goed, broer.

1052
01:03:27,879 --> 01:03:29,005
- Oh ja man?

1053
01:03:29,005 --> 01:03:29,839
- Simon.

1054
01:03:29,839 --> 01:03:31,007
- Ik ben blij om het te horen. Ik wist het niet zeker

1055
01:03:31,007 --> 01:03:31,925
hoe het zou aflopen.

1056
01:03:31,925 --> 01:03:32,759
- Ja.

1057
01:03:32,759 --> 01:03:36,179
Ze zeggen dat je vader een echte reis was, ese.

1058
01:03:36,179 --> 01:03:38,556
- Ja man, hij kan het krijgen
soms best gek.

1059
01:03:38,556 --> 01:03:39,975
- Weet je wat?

1060
01:03:39,975 --> 01:03:42,185
Enkele van de carnales
ben net klaar met koken

1061
01:03:42,185 --> 01:03:45,021
een verse partij pruno, ese.

1062
01:03:45,021 --> 01:03:46,773
- Oh ja man, is het goed spul?

1063
01:03:46,773 --> 01:03:47,607
- Simon.

1064
01:03:47,607 --> 01:03:49,442
Sterker nog, we krijgen een
proef vanavond na het eten.

1065
01:03:49,442 --> 01:03:50,235
Ik zie je later, broer.

1066
01:03:50,235 --> 01:03:51,069
- Hé, hé, hé, man.

1067
01:03:51,069 --> 01:03:51,945
(vreemde taal spreken)

1068
01:03:51,945 --> 01:03:52,779
- Orale.

1069
01:03:52,779 --> 01:03:53,905
- Hé, ik heb er zin in, man, ik heb er zin in.

1070
01:03:53,905 --> 01:03:54,739
- Orale.

1071
01:03:54,739 --> 01:03:56,574
- Shit, ja.

1072
01:03:56,574 --> 01:03:57,534
- Ik zie je op het feest.

1073
01:03:57,534 --> 01:03:58,535
- Oké, man, feest.

1074
01:03:58,535 --> 01:03:59,327
- Oké.

1075
01:04:00,287 --> 01:04:02,247
(kloppen)

1076
01:04:02,247 --> 01:04:03,707
- [Paulito] Dat was grappig, man.

1077
01:04:03,707 --> 01:04:05,875
(vreemde taal spreken)

1078
01:04:05,875 --> 01:04:07,419
Ze was lelijk, Holmes.

1079
01:04:07,419 --> 01:04:11,881
- [Neto] Hé Holmes,
(vreemde taal spreken).

1080
01:04:11,881 --> 01:04:13,967
- [Paulito] Controleer het
Kijk, Neto, kijk eens.

1081
01:04:13,967 --> 01:04:15,010
Ze is lelijk, Holmes.

1082
01:04:15,010 --> 01:04:16,553
- Orale, carnalito.

1083
01:04:16,553 --> 01:04:17,762
- Hé, wat is er aan de hand, Holmes?

1084
01:04:17,762 --> 01:04:18,596
- Hoe gaat het, man.

1085
01:04:18,596 --> 01:04:20,932
Luister, ik was net bij jou thuis.

1086
01:04:20,932 --> 01:04:22,434
Is je zus thuis?

1087
01:04:22,434 --> 01:04:24,477
- Nee, ze is aan het werk
de bakkerijwinkel, Holmes.

1088
01:04:24,477 --> 01:04:27,230
Daar bij Soto en First.

1089
01:04:27,230 --> 01:04:30,150
Op Brooklyn, op Soto en Brooklyn.

1090
01:04:30,150 --> 01:04:32,277
- Jullie vliegen hoog, hè?

1091
01:04:32,277 --> 01:04:33,361
(lachen)

1092
01:04:33,361 --> 01:04:34,571
- Chale, kerel.

1093
01:04:34,571 --> 01:04:36,656
Gewoon wat lichtgewicht spul.

1094
01:04:36,656 --> 01:04:39,451
- Zoals ik al zei, Holmes, je leeft maar één keer.

1095
01:04:39,451 --> 01:04:41,119
- Ja, leef het gewoon niet te snel.

1096
01:04:41,119 --> 01:04:43,204
Het kan zijn dat je een burn-out krijgt.

1097
01:04:43,204 --> 01:04:45,123
- Bekijk het van dag tot dag.

1098
01:04:45,123 --> 01:04:45,957
- Simon.

1099
01:04:45,957 --> 01:04:48,251
- Het is niet aan mij om te zeggen:
maar jullie zullen het wel hebben

1100
01:04:48,251 --> 01:04:51,171
om het op de harde manier te leren, weet je?

1101
01:04:51,171 --> 01:04:53,465
Ik zal later op je letten, toch, vleselijk?

1102
01:04:53,465 --> 01:04:54,799
(spreekt vreemde taal)

1103
01:04:54,799 --> 01:04:55,717
- Doe rustig aan, Holmes.

1104
01:04:55,717 --> 01:04:57,719
- Later vleselijk.

1105
01:04:57,719 --> 01:04:58,887
- Wat is er met hem aan de hand, ese?

1106
01:04:58,887 --> 01:05:00,013
- Ik weet het niet, man.

1107
01:05:00,013 --> 01:05:02,974
- Denkt hij dat hij je vader is of zoiets?

1108
01:05:08,772 --> 01:05:10,940
- Hoi.

1109
01:05:10,940 --> 01:05:12,525
- Dus dit is waar jij werkt, hè?

1110
01:05:12,525 --> 01:05:16,654
Ik bedoel, ik weet dat dit is waar
Jij werkt, vertelde je broer me.

1111
01:05:16,654 --> 01:05:20,784
- Ja, was je net binnen?
de buurt of wat?

1112
01:05:22,035 --> 01:05:25,997
- Ik dacht aan mijn schoenen, weet je?

1113
01:05:25,997 --> 01:05:27,040
- Je schoenen?

1114
01:05:29,626 --> 01:05:31,586
- Wat je de ander zei
De nacht deed me stilstaan en nadenken

1115
01:05:31,586 --> 01:05:35,048
dat ze misschien een
beetje ouderwets.

1116
01:05:35,048 --> 01:05:36,549
(lacht)

1117
01:05:36,549 --> 01:05:37,926
- Hé, het is oké.

1118
01:05:38,843 --> 01:05:39,886
Ik was gewoon...

1119
01:05:47,936 --> 01:05:50,897
- Ik dacht misschien, als je dat kon,

1120
01:05:50,897 --> 01:05:54,692
als je mij wilt helpen
koop nog een paar schoenen,

1121
01:05:54,692 --> 01:05:55,485
weet je?

1122
01:05:58,571 --> 01:06:00,240
Het hoeft niet als je niet wilt.

1123
01:06:00,240 --> 01:06:01,950
Alles is in orde, weet je.

1124
01:06:01,950 --> 01:06:05,995
Als je dingen te doen hebt
en alles, weet je.

1125
01:06:08,164 --> 01:06:09,916
Deze zijn behoorlijk goed.

1126
01:06:13,628 --> 01:06:14,963
Ik wil deze graag kopen--

1127
01:06:14,963 --> 01:06:17,841
- Ik ben zo bij je.

1128
01:06:17,841 --> 01:06:18,633
- Hoi.

1129
01:06:20,718 --> 01:06:24,180
Kijk me aan als je tegen me praat, oké?

1130
01:06:25,640 --> 01:06:26,808
- Ik heb een klant die wacht.

1131
01:06:26,808 --> 01:06:28,685
Ik kom zo bij je.

1132
01:06:31,646 --> 01:06:32,730
- Wat is er?

1133
01:06:32,730 --> 01:06:34,107
- Niets.

1134
01:06:34,107 --> 01:06:37,652
- Wat, je dacht dat dat niet zo was
respect tonen of zo?

1135
01:06:37,652 --> 01:06:39,237
- Ik dacht niets.

1136
01:06:39,237 --> 01:06:43,450
- Hé, ese, dat was de vato
doet gewoon zijn knijpwerk.

1137
01:06:45,285 --> 01:06:49,289
(vreemde taal spreken)

1138
01:06:49,289 --> 01:06:50,081
- Orale.

1139
01:06:53,835 --> 01:06:56,504
(mensen kletsen)

1140
01:06:56,504 --> 01:06:58,214
- Proef dit, dit is echt lekker.

1141
01:06:58,214 --> 01:07:00,258
Dit zijn chinchalonen.

1142
01:07:00,258 --> 01:07:03,887
(vreemde taal spreken)

1143
01:07:07,682 --> 01:07:09,350
Kijk, dit is echt goed.

1144
01:07:09,350 --> 01:07:10,393
Waarom proef je dit niet?

1145
01:07:10,393 --> 01:07:12,353
Het is niet te warm, toch?

1146
01:07:13,313 --> 01:07:14,105
Hè?

1147
01:07:14,939 --> 01:07:16,608
- Ik heb wat water nodig.

1148
01:07:16,816 --> 01:07:21,196
(vreemde taal spreken)

1149
01:07:21,196 --> 01:07:24,491
Je weet wel, toen ik uitstapte
bij Folsom de eerste keer,

1150
01:07:24,491 --> 01:07:27,452
Ik keek om me heen, glimlachte en zei:

1151
01:07:27,452 --> 01:07:29,370
"Eindelijk heb ik de grote tijd bereikt."

1152
01:07:29,370 --> 01:07:30,955
- Hm.

1153
01:07:30,955 --> 01:07:33,333
Hoe heb je daar overleefd?

1154
01:07:33,333 --> 01:07:35,126
- Ik heb de clica aan de gang.

1155
01:07:36,586 --> 01:07:38,379
Had alles wat ik wilde.

1156
01:07:39,255 --> 01:07:40,048
- Hm.

1157
01:07:41,132 --> 01:07:45,553
- Vroeger, weet je, vroeger
als iemand iets wilde

1158
01:07:45,553 --> 01:07:48,389
van jou, zoals sigaretten of je mannelijkheid,

1159
01:07:48,389 --> 01:07:53,269
en ze waren sterker dan
jij, ze hebben het gewoon meegenomen.

1160
01:07:53,269 --> 01:07:54,896
Wij hebben dat allemaal veranderd.

1161
01:07:56,356 --> 01:07:59,108
Wij hebben het beter gemaakt
onze mensen in de joint.

1162
01:07:59,108 --> 01:08:02,362
- Maar je hebt je school nooit afgemaakt.

1163
01:08:02,362 --> 01:08:04,739
- Maar ik heb mezelf gevoed.

1164
01:08:04,739 --> 01:08:07,367
Geschiedenis, politiek, biografie.

1165
01:08:07,367 --> 01:08:09,786
Alles wat ik te pakken kon krijgen.

1166
01:08:09,786 --> 01:08:13,706
Om mij te helpen mezelf te vergeten,
denk aan iets anders.

1167
01:08:13,706 --> 01:08:17,335
(vreemde taal spreken)

1168
01:08:19,379 --> 01:08:20,838
Ik vond het daar geweldig.

1169
01:08:20,838 --> 01:08:22,632
Had alles wat ik wilde.

1170
01:08:24,175 --> 01:08:24,968
- Ja?

1171
01:08:26,135 --> 01:08:30,348
Wat dacht je van buiten lopen
Of uitgaan met een meisje?

1172
01:08:32,809 --> 01:08:33,601
Hm?

1173
01:08:35,645 --> 01:08:37,105
- Dat wist ik niet.

1174
01:08:37,105 --> 01:08:39,399
Maakte zich er ook niet druk om.

1175
01:08:45,655 --> 01:08:46,447
Salud.

1176
01:08:50,201 --> 01:08:51,619
- Vrienden.
- Vrienden, ja.

1177
01:08:51,619 --> 01:08:54,080
- [Man] Voor altijd, hè?

1178
01:08:54,080 --> 01:08:55,748
(kokhalzen)

1179
01:08:55,748 --> 01:08:56,541
- O mens.

1180
01:08:58,042 --> 01:09:01,004
(vreemde taal spreken)

1181
01:09:01,004 --> 01:09:03,506
(lachen)

1182
01:09:03,506 --> 01:09:04,716
Goed, mens.

1183
01:09:04,716 --> 01:09:06,718
Het is goed spul.

1184
01:09:06,718 --> 01:09:10,179
- Oké, nu, verzacht gewoon
koppeling uit en druk op het gas.

1185
01:09:10,179 --> 01:09:12,974
(banden piepen)

1186
01:09:12,974 --> 01:09:13,891
Oké, goed.

1187
01:09:13,891 --> 01:09:17,186
Weet je zeker dat je nog nooit hebt gereden?

1188
01:09:18,980 --> 01:09:19,814
Goed.

1189
01:09:19,814 --> 01:09:20,898
(lachen)

1190
01:09:20,898 --> 01:09:21,733
Oké.

1191
01:09:21,733 --> 01:09:22,900
- [Montoya] Waarom doet het dat?

1192
01:09:22,900 --> 01:09:24,193
- [Julie] Oh, dat doet het wel
Omdat je het leuk moet vinden,

1193
01:09:24,193 --> 01:09:29,157
laat de koppeling opkomen en druk
tegelijkertijd het gas erin.

1194
01:09:29,532 --> 01:09:31,242
Want kijk.

1195
01:09:31,242 --> 01:09:33,703
Oké, trap op de rem.

1196
01:09:33,703 --> 01:09:35,204
Je hebt het heel goed gedaan.

1197
01:09:35,204 --> 01:09:37,457
- De grootste vechter
pond voor pond vatos,

1198
01:09:37,457 --> 01:09:39,751
zie zonder enige twijfel con
een linkse prik, die haken,

1199
01:09:39,751 --> 01:09:41,711
die uppercuts, (spreken
vreemde taal),

1200
01:09:41,711 --> 01:09:43,338
Zonder twijfel, Mundo Ramos.

1201
01:09:43,338 --> 01:09:45,214
- Mundo Ramos.
- Simon.

1202
01:09:45,214 --> 01:09:46,633
(vreemde taal spreken)

1203
01:09:46,633 --> 01:09:47,634
- Mundo Ramos.

1204
01:09:47,634 --> 01:09:50,595
- Wie is Mando Ramos?

1205
01:09:50,595 --> 01:09:52,430
(lachen)

1206
01:09:52,430 --> 01:09:55,099
Oké, een toost op Mundo Ramos.

1207
01:09:55,099 --> 01:09:57,310
(lachen)

1208
01:09:58,269 --> 01:10:00,396
- Vind je het leuk wat je doet?

1209
01:10:03,358 --> 01:10:05,234
- Het is niets bijzonders.

1210
01:10:06,653 --> 01:10:08,529
- Wat wil je doen?

1211
01:10:10,948 --> 01:10:12,116
(lacht)

1212
01:10:12,116 --> 01:10:13,326
- Ik weet het niet.

1213
01:10:17,080 --> 01:10:20,667
Vroeger wilde ik naar school, weet je?

1214
01:10:20,667 --> 01:10:22,543
Leer echt iets.

1215
01:10:23,920 --> 01:10:25,713
- Waarom doe je het niet?

1216
01:10:27,674 --> 01:10:31,552
- Oh man, dat zou niet zo zijn
zo gemakkelijk nu, weet je?

1217
01:10:31,552 --> 01:10:33,888
Ik heb een kind en ik moet werken

1218
01:10:36,099 --> 01:10:38,768
Ik zou ouder zijn dan alle anderen.

1219
01:10:41,521 --> 01:10:42,313
- Lezen.

1220
01:10:43,856 --> 01:10:46,109
Ga één keer per week naar school.

1221
01:10:46,109 --> 01:10:47,568
Ontwikkel je geest.

1222
01:10:49,112 --> 01:10:51,989
Het zal goed zijn voor jou en voor Mico.

1223
01:10:55,618 --> 01:10:59,914
Of is het dat alles wat je wilt
is dat alles gemakkelijk moet zijn?

1224
01:11:05,962 --> 01:11:06,754
- Ik weet het niet.

1225
01:11:14,971 --> 01:11:17,181
- Wil je iets weten?

1226
01:11:18,516 --> 01:11:19,308
- Wat?

1227
01:11:23,980 --> 01:11:26,858
- Ik ben nog nooit op het strand geweest.

1228
01:11:28,776 --> 01:11:29,736
- Voor echte geld?

1229
01:11:33,364 --> 01:11:34,824
- Ja, echt waar.

1230
01:11:37,618 --> 01:11:38,745
- Vind je het leuk?

1231
01:11:39,912 --> 01:11:41,956
(lacht)

1232
01:11:41,956 --> 01:11:42,749
- Ja.

1233
01:11:44,041 --> 01:11:45,501
(lacht)

1234
01:11:45,501 --> 01:11:46,294
Ik vind het leuk.

1235
01:12:08,900 --> 01:12:11,444
(zachte muziek)

1236
01:12:40,556 --> 01:12:42,433
- Oh man, ik word duizelig.

1237
01:12:42,433 --> 01:12:45,269
Deze pruno gaat regelrecht naar je hoofd.

1238
01:12:45,269 --> 01:12:47,313
- Hé man, kom op, drink op.

1239
01:12:47,313 --> 01:12:49,190
Het is goed voor je, es.

1240
01:12:59,075 --> 01:12:59,909
- Geweldig feest, man.

1241
01:12:59,909 --> 01:13:01,452
Dit is een geweldig feest.

1242
01:13:01,452 --> 01:13:04,247
- Hé, wacht tot de meid er is.

1243
01:13:04,247 --> 01:13:06,457
- Oh ja, wie is de brede?

1244
01:13:07,542 --> 01:13:08,835
- Dat ben je, schat.

1245
01:13:12,213 --> 01:13:14,423
(grommen)

1246
01:13:17,885 --> 01:13:20,012
Denk er niet eens over na.

1247
01:13:23,432 --> 01:13:27,937
- Je vader dacht niet na
een groot deel van ons zakelijke aanbod,

1248
01:13:27,937 --> 01:13:28,729
of jij.

1249
01:13:37,989 --> 01:13:40,199
(grommen)

1250
01:13:50,501 --> 01:13:52,628
Relax, misschien geniet je ervan.

1251
01:14:02,805 --> 01:14:06,100
- Je bent nog nooit met een vrouw geweest.

1252
01:14:38,257 --> 01:14:40,134
(ritsen)

1253
01:14:56,359 --> 01:14:57,735
(hijgt)

1254
01:14:57,735 --> 01:14:59,070
(schreeuwen)

1255
01:14:59,070 --> 01:15:01,197
(hijgend)

1256
01:15:02,990 --> 01:15:05,618
- Ik zei toch dat je het leuk zou vinden, hè?

1257
01:15:11,415 --> 01:15:13,626
(kreunend)

1258
01:15:19,131 --> 01:15:21,258
(kreunend)

1259
01:15:32,436 --> 01:15:33,396
- Het is oké.

1260
01:15:34,730 --> 01:15:35,523
Het is oké.

1261
01:15:43,239 --> 01:15:44,031
Wachten.

1262
01:15:45,157 --> 01:15:46,158
Nee.

1263
01:15:46,158 --> 01:15:47,451
Wacht.

1264
01:15:47,451 --> 01:15:48,285
Wachten!

1265
01:15:48,285 --> 01:15:49,120
Nee.

1266
01:15:49,120 --> 01:15:49,996
Nee!

1267
01:15:49,996 --> 01:15:50,788
Houd op!

1268
01:15:54,834 --> 01:15:56,168
(gromt)

1269
01:15:56,168 --> 01:15:57,003
Nee!

1270
01:15:57,003 --> 01:15:57,795
Houd op!

1271
01:16:25,489 --> 01:16:28,951
(gedempte klassieke muziek)

1272
01:16:39,170 --> 01:16:39,962
- Nee!

1273
01:16:42,631 --> 01:16:45,092
- We hebben altijd elke avond bonen!

1274
01:16:45,092 --> 01:16:46,010
- Nee, dat doen we niet.
- Ik ben het beu!

1275
01:16:46,010 --> 01:16:48,804
- We gaan er wat salsa in doen
erin, zodat het beter smaakt.

1276
01:16:48,804 --> 01:16:49,722
- Oké, oma.

1277
01:16:49,722 --> 01:16:51,015
- Waarom luistert hij naar jou?

1278
01:16:51,015 --> 01:16:53,059
Hij luistert nooit naar mij,
hij luistert altijd naar je.

1279
01:16:53,059 --> 01:16:54,602
Neto!

1280
01:16:54,602 --> 01:16:56,312
Neto, kom eten.

1281
01:16:56,312 --> 01:16:57,146
(klopt)

1282
01:16:57,146 --> 01:16:57,980
Neto!

1283
01:16:57,980 --> 01:16:58,814
Kom en eet.

1284
01:16:58,814 --> 01:17:02,109
Het eten wordt koud, schiet op.

1285
01:17:02,109 --> 01:17:03,360
- Wat ben je aan het doen?

1286
01:17:03,360 --> 01:17:04,862
- Ik ben een burrito aan het maken!

1287
01:17:04,862 --> 01:17:06,072
- Kom op, Neto!

1288
01:17:06,072 --> 01:17:09,825
- [Mico] Nee nee nee nee, dat ben ik
Ik ga gewoon een burrito eten.

1289
01:17:09,825 --> 01:17:11,494
- [Grootmoeder] Kijk eens
de puinhoop die je maakt.

1290
01:17:11,494 --> 01:17:13,662
- [Mico] Daarom ben je dat
hier, om het op te ruimen.

1291
01:17:13,662 --> 01:17:14,622
- [Grootmoeder] Nee, nee.

1292
01:17:14,622 --> 01:17:15,456
(kloppen)

1293
01:17:15,456 --> 01:17:16,290
- Neto?

1294
01:17:16,290 --> 01:17:18,375
- Maar je gooit het allemaal op je bord.

1295
01:17:18,375 --> 01:17:20,544
- Dan schep ik het gewoon weer op.

1296
01:17:20,544 --> 01:17:21,378
(klopt)

1297
01:17:21,378 --> 01:17:22,171
- Neto?

1298
01:17:26,342 --> 01:17:27,551
Neto?

1299
01:17:27,551 --> 01:17:32,098
Mama!

1300
01:17:33,516 --> 01:17:34,308
Mama!

1301
01:17:35,643 --> 01:17:37,228
Bel een ambulance!

1302
01:17:37,228 --> 01:17:38,854
Haal Mico hier weg!

1303
01:17:40,147 --> 01:17:41,023
Neto, Neto!

1304
01:17:43,317 --> 01:17:45,236
Godverdomme!

1305
01:17:45,236 --> 01:17:47,863
Wat heb je gedaan, stomme idioot!

1306
01:17:47,863 --> 01:17:49,031
Wakker worden!

1307
01:17:49,031 --> 01:17:49,824
- Neto!

1308
01:17:50,783 --> 01:17:53,577
- Je kunt maar beter wakker worden, verdomme!

1309
01:17:55,996 --> 01:17:56,789
Wakker worden!

1310
01:17:58,916 --> 01:17:59,708
Wakker worden!

1311
01:18:01,293 --> 01:18:02,294
Verdomme jij!

1312
01:18:02,294 --> 01:18:03,087
Wakker worden!

1313
01:18:04,380 --> 01:18:05,381
- Laat me eens kijken!

1314
01:18:05,381 --> 01:18:06,298
- Nee, Mico, nee!

1315
01:18:06,298 --> 01:18:09,009
- Laat me gaan kijken, hij is mijn oom!

1316
01:18:12,304 --> 01:18:14,890
(huilen)

1317
01:18:14,890 --> 01:18:15,683
- Nee!

1318
01:18:28,445 --> 01:18:31,240
(autodeur gaat dicht)

1319
01:18:39,957 --> 01:18:41,876
- Het begon vanavond rond zeven uur te gebeuren

1320
01:18:41,876 --> 01:18:45,087
zodra het nieuwe spul de stad bereikt.

1321
01:18:45,087 --> 01:18:46,505
- Hoeveel OD's?

1322
01:18:46,505 --> 01:18:48,924
- 30, 40, misschien meer.

1323
01:18:48,924 --> 01:18:51,427
Dat zijn nog maar de eerste waarvan we weten.

1324
01:18:51,427 --> 01:18:53,220
Het is overal in de stad, ese.

1325
01:18:53,220 --> 01:18:56,557
Scagnelli liet de shit er ongesneden doorheen lopen.

1326
01:18:56,557 --> 01:18:58,976
- 100 procent puur, maat.

1327
01:18:58,976 --> 01:19:01,145
De droom van elke tecato wordt werkelijkheid.

1328
01:19:01,145 --> 01:19:03,314
- Het slaat nergens op, vleselijk.

1329
01:19:03,314 --> 01:19:05,858
- Klinkt heel logisch.

1330
01:19:05,858 --> 01:19:08,235
- [Pedro] Maar dat moet wel zo zijn
wist wat er zou gebeuren.

1331
01:19:08,235 --> 01:19:11,614
Hij vermoordt zijn eigen klanten.

1332
01:19:11,614 --> 01:19:14,158
- [Montoya] Hoeveel Italianen hebben een overdosis genomen?

1333
01:19:14,158 --> 01:19:15,367
- [Pedro] Italianen?

1334
01:19:15,367 --> 01:19:19,455
Er is geen verdomde
Italianen in Oost-LA.

1335
01:19:19,455 --> 01:19:21,999
(sombere muziek)

1336
01:19:27,963 --> 01:19:30,758
(autodeur gaat dicht)

1337
01:19:37,264 --> 01:19:38,349
- Wat ben je aan het doen?

1338
01:19:38,349 --> 01:19:40,768
Dat zijn Paulito's spullen.

1339
01:19:40,768 --> 01:19:41,894
- Waar is hij?

1340
01:19:42,811 --> 01:19:44,104
- Ik weet het niet.

1341
01:19:44,104 --> 01:19:45,522
- Wat voor onzin heeft hij?

1342
01:19:45,522 --> 01:19:46,732
- Ik weet het niet.

1343
01:19:47,650 --> 01:19:49,109
- Waar is hij?

1344
01:19:49,109 --> 01:19:50,736
- Hij luistert niet naar mij, net als jij.

1345
01:19:50,736 --> 01:19:51,987
- Waar is hij?

1346
01:19:51,987 --> 01:19:53,155
- Haal je handen van mij af.

1347
01:19:53,155 --> 01:19:54,782
- Luister naar mij, waar is hij?

1348
01:19:54,782 --> 01:19:55,616
- Raak mij niet aan.

1349
01:19:55,616 --> 01:19:57,326
- Ik zei: waar is hij?

1350
01:19:57,326 --> 01:19:58,160
- Laat me gaan!

1351
01:19:58,160 --> 01:19:59,286
- Waar is hij!

1352
01:20:00,537 --> 01:20:01,956
Waar is hij!

1353
01:20:01,956 --> 01:20:03,499
Praat met mij, waar is hij?

1354
01:20:03,499 --> 01:20:05,709
- Wat zijn jullie aan het doen?

1355
01:20:05,709 --> 01:20:06,502
Loslaten!

1356
01:20:09,421 --> 01:20:12,216
- Met wat voor shit ben je bezig?

1357
01:20:12,216 --> 01:20:14,260
- Waar heb je het over?

1358
01:20:17,012 --> 01:20:18,222
Ik ben schoon, man.

1359
01:20:31,277 --> 01:20:33,737
(deur gaat dicht)

1360
01:21:12,276 --> 01:21:16,488
- Paulito vertelde me van wel
kom hier elke dag.

1361
01:21:23,078 --> 01:21:25,080
- Over laatst, ik...

1362
01:21:25,080 --> 01:21:26,040
- Vergeet het.

1363
01:21:41,513 --> 01:21:43,474
- Wat ik je ook heb aangedaan,

1364
01:21:44,975 --> 01:21:45,851
of tegen mama,

1365
01:21:49,229 --> 01:21:50,856
om je mij te laten haten,

1366
01:21:58,405 --> 01:21:59,198
Het spijt me.

1367
01:22:07,289 --> 01:22:08,332
- Je moeder

1368
01:22:11,585 --> 01:22:13,379
was een mooie vrouw.

1369
01:22:17,883 --> 01:22:19,760
Ze gaf mij een trots gevoel.

1370
01:22:25,599 --> 01:22:27,309
Ze was 19 jaar oud.

1371
01:22:36,193 --> 01:22:36,944
Verkracht

1372
01:22:39,321 --> 01:22:40,197
door matrozen.

1373
01:22:48,414 --> 01:22:49,873
Nadat het gebeurde,

1374
01:22:54,169 --> 01:22:56,213
wij hebben er nooit over gesproken.

1375
01:22:58,507 --> 01:23:00,134
Toen zijn wij getrouwd,

1376
01:23:02,469 --> 01:23:04,346
en we probeerden het te vergeten.

1377
01:23:08,976 --> 01:23:11,520
(sombere muziek)

1378
01:23:15,983 --> 01:23:17,526
Toen jij geboren werd,

1379
01:23:19,236 --> 01:23:20,863
Ik probeerde van je te houden.

1380
01:23:24,408 --> 01:23:26,952
Maar elke keer als ik naar je keek,

1381
01:23:29,705 --> 01:23:32,666
Ik vroeg me af wie je echte vader was.

1382
01:23:39,631 --> 01:23:44,136
Ik vroeg me af welke matroos
bloed dat je in je droeg.

1383
01:24:15,751 --> 01:24:19,046
(deur gaat open en dicht)

1384
01:24:36,647 --> 01:24:39,358
(vrolijke muziek)

1385
01:24:40,984 --> 01:24:42,528
- [Man op tv] Stop.

1386
01:24:46,323 --> 01:24:47,783
- [Man On TV] Hé, wat is er?
zij, voetbaluniformen?

1387
01:24:47,783 --> 01:24:51,662
- [Man op tv] Zeker
Nee, het zijn ruimtepakken.

1388
01:24:57,167 --> 01:25:00,379
- Hé, Les, ik kijk niet
als een stukje kauwgom?

1389
01:25:00,379 --> 01:25:01,964
- Ga er nog eens op staan, Holmes.

1390
01:25:01,964 --> 01:25:04,466
Niet te veel, JD wil een goede telling.

1391
01:25:04,466 --> 01:25:05,634
Het moet kloppen.

1392
01:25:05,634 --> 01:25:07,970
Onze namen verschijnen hierachter.

1393
01:25:07,970 --> 01:25:10,764
- Maakt me nerveus
Ik kijk naar al deze shit

1394
01:25:10,764 --> 01:25:13,600
en niet kunnen chippen
een beetje smaak, broer.

1395
01:25:13,600 --> 01:25:15,519
- Zaken, tinnen man,
dan gaan we erover nadenken

1396
01:25:15,519 --> 01:25:17,479
een beetje van de top af.

1397
01:25:17,479 --> 01:25:18,772
(lachen)

1398
01:25:18,772 --> 01:25:21,733
- Nu zijn we aan het praten, broer.

1399
01:25:21,733 --> 01:25:25,362
(vreemde taal spreken)

1400
01:25:26,321 --> 01:25:27,155
- Orale, holmes!

1401
01:25:27,155 --> 01:25:28,115
(lachen)

1402
01:25:28,115 --> 01:25:29,199
Ontspan, Holmes.

1403
01:25:29,199 --> 01:25:30,909
(vreemde taal spreken)

1404
01:25:30,909 --> 01:25:31,994
- Je wordt ontslagen.

1405
01:25:31,994 --> 01:25:33,620
- Ik kijk alleen maar naar de buis, Holmes.

1406
01:25:33,620 --> 01:25:35,497
- Wat er ook is gebeurd
Abbott en Costello?

1407
01:25:35,497 --> 01:25:36,665
- Ze zijn op weg naar Mars, Holmes.

1408
01:25:36,665 --> 01:25:38,083
- [Man] Ze zijn niet de enigen.

1409
01:25:38,083 --> 01:25:39,418
(lachen)

1410
01:25:39,418 --> 01:25:41,587
(pony)

1411
01:25:41,587 --> 01:25:42,879
- Laat het pistool vallen!

1412
01:25:42,879 --> 01:25:44,423
Nu!

1413
01:25:44,423 --> 01:25:47,092
Ga achteruit tegen de muur.

1414
01:25:47,092 --> 01:25:48,969
- Wie ben jij verdomme?

1415
01:25:50,804 --> 01:25:53,807
- Op je knieën, zet
je handen achter je rug.

1416
01:25:53,807 --> 01:25:54,600
Nu!

1417
01:25:56,018 --> 01:25:57,477
Buig uw hoofden!

1418
01:25:57,477 --> 01:25:58,312
Doe het!

1419
01:25:58,312 --> 01:26:00,522
(grommen)

1420
01:26:06,445 --> 01:26:08,071
Je weet wie we zijn!

1421
01:26:08,071 --> 01:26:10,198
Weet je wie wij zijn?

1422
01:26:10,198 --> 01:26:12,117
- Ja, ik weet wie je bent.

1423
01:26:12,117 --> 01:26:13,910
Haal nu adem.

1424
01:26:13,910 --> 01:26:14,703
Diep!

1425
01:26:15,746 --> 01:26:16,538
Ademen.

1426
01:26:21,460 --> 01:26:23,086
Ademen.

1427
01:26:23,086 --> 01:26:24,755
Echt diep.

1428
01:26:24,755 --> 01:26:27,799
(man op tv schreeuwt)

1429
01:26:33,930 --> 01:26:36,600
- [Man On TV] We gaan richting Mars.

1430
01:26:36,600 --> 01:26:39,144
(sombere muziek)

1431
01:27:04,795 --> 01:27:07,964
(bel rinkelt)

1432
01:27:07,964 --> 01:27:11,802
- Het woord is dat het de was
Zwarte guerrillafamilie.

1433
01:27:12,969 --> 01:27:17,307
Scagnelli liet zijn mensen controleren
hoe het hier werkt.

1434
01:27:17,307 --> 01:27:19,101
Ik heb het uitbesteed aan de BGF.

1435
01:27:19,101 --> 01:27:21,061
- Wat zijn de mayates in vredesnaam aan het doen?

1436
01:27:21,061 --> 01:27:22,145
met de Italianen, hè?

1437
01:27:22,145 --> 01:27:24,856
- Scagnelli heeft contact gehad
de dope-uitwisseling in Compton.

1438
01:27:24,856 --> 01:27:27,150
BGF runt de spieren voor Compton.

1439
01:27:29,528 --> 01:27:30,737
- Hé, ik hoor dat onze advocaten aan de slag gaan

1440
01:27:30,737 --> 01:27:32,155
Sommige van onze mensen gaan uit, hè?

1441
01:27:32,155 --> 01:27:33,532
- Ja, pop en kleine pop

1442
01:27:33,532 --> 01:27:35,659
Ik ga binnenkort wat daglicht zien.

1443
01:27:35,659 --> 01:27:40,455
Kleine Puppet over ongeveer drie
weken, Marionet over ongeveer zeven.

1444
01:27:41,540 --> 01:27:43,375
Kleine Puppet wil trouwen

1445
01:27:43,375 --> 01:27:45,085
op de dag dat hij vrijkomt, hè?

1446
01:27:45,293 --> 01:27:47,713
- Hij wil dat ik getuige word, ese.

1447
01:27:48,338 --> 01:27:50,215
(vreemde taal spreken)

1448
01:27:52,217 --> 01:27:55,679
- Santana, pas op.

1449
01:28:01,351 --> 01:28:03,812
(deur gaat dicht)

1450
01:28:07,482 --> 01:28:11,611
- Als we nu zwakte tonen,
Holmes, iedereen zal het zien.

1451
01:28:11,611 --> 01:28:14,239
Niet alleen de Mayates en wops,

1452
01:28:14,239 --> 01:28:16,074
maar ook de Nuestra Familia.

1453
01:28:16,283 --> 01:28:19,703
Ik bedoel, ze wachten gewoon
om hun verdomde zet te doen.

1454
01:28:22,831 --> 01:28:25,542
Er is een manier waarop we het schoon kunnen doen.

1455
01:28:25,542 --> 01:28:27,419
Doe wat Scagnelli deed.

1456
01:28:27,419 --> 01:28:29,588
Boer de shit eruit.

1457
01:28:29,588 --> 01:28:30,630
- Aan wie?

1458
01:28:30,630 --> 01:28:31,923
- Arische Broederschap.

1459
01:28:31,923 --> 01:28:33,967
Ze haten de Mayates, Mayates haten hen,

1460
01:28:33,967 --> 01:28:35,844
Het is geen groot ding.

1461
01:28:35,844 --> 01:28:39,014
Laat de AB de zwarten de boodschap geven.

1462
01:28:39,014 --> 01:28:42,809
Zo hoeven we niets te riskeren.

1463
01:28:42,809 --> 01:28:46,229
- We geven al onze geld uit
tijd om met de Italianen om te gaan,

1464
01:28:46,229 --> 01:28:49,775
en nu met de zwarte
Guerrilla Familie, ese,

1465
01:28:49,775 --> 01:28:54,738
in plaats van onze mensen te pakken te krijgen
buiten en houdt ze buiten.

1466
01:28:54,738 --> 01:28:56,031
- Weet je wat?

1467
01:28:57,949 --> 01:29:01,286
Als we nu niet voor die shit vechten,

1468
01:29:01,286 --> 01:29:04,164
We gaan het nu allemaal verliezen, Holmes.

1469
01:29:15,967 --> 01:29:18,011
- Ik wil ook even de tijd nemen om te bedanken

1470
01:29:18,011 --> 01:29:19,638
de eigenaar van de club, Maynard.

1471
01:29:19,638 --> 01:29:21,515
(publiek applaudisseert)

1472
01:29:21,515 --> 01:29:24,059
Laten we een leuke tijd hebben, laten we feesten!

1473
01:29:24,059 --> 01:29:25,936
(grommen)

1474
01:29:25,936 --> 01:29:27,604
(pistoolklikken)

1475
01:29:27,604 --> 01:29:28,605
(juichende menigte)

1476
01:29:28,605 --> 01:29:29,523
(geweerschoten)

1477
01:29:29,523 --> 01:29:31,233
(schreeuwen)

1478
01:29:31,233 --> 01:29:32,317
(glas verbrijzelt)

1479
01:29:32,317 --> 01:29:33,151
- [Man] Ga naar beneden!

1480
01:29:33,151 --> 01:29:34,027
- Terug, klootzak.

1481
01:29:34,027 --> 01:29:35,445
- [Man] We hebben geen nee nodig
problemen, neem gewoon het geld.

1482
01:29:35,445 --> 01:29:36,363
(gromt)

1483
01:29:36,363 --> 01:29:37,447
(glas verbrijzelt)

1484
01:29:37,447 --> 01:29:38,740
- Iedereen zwijg!

1485
01:29:38,740 --> 01:29:39,533
Ga naar beneden!

1486
01:29:40,992 --> 01:29:43,078
(vrouw huilt)

1487
01:29:43,078 --> 01:29:44,704
- Wat is je naam?

1488
01:29:44,704 --> 01:29:46,248
- Arthur J, uh-huh.

1489
01:29:48,375 --> 01:29:50,126
(geweerschoten)

1490
01:29:50,126 --> 01:29:51,419
- Nu is het mevrouw J.

1491
01:29:51,419 --> 01:29:56,383
(geweerschoten knallen)
(schreeuwen)

1492
01:29:57,092 --> 01:30:02,055
(knallers knallen)
(gejuich)

1493
01:30:04,015 --> 01:30:06,726
(vrolijke muziek)

1494
01:30:12,566 --> 01:30:16,695
(man zingt in vreemde taal)

1495
01:30:20,448 --> 01:30:25,078
- [Montoya] Wekenlang I
wilde je vertellen hoe ik me voelde.

1496
01:30:25,078 --> 01:30:27,205
Maar toen ik eindelijk bij jou was,

1497
01:30:27,205 --> 01:30:29,499
Ik kon de moed niet vinden.

1498
01:30:30,458 --> 01:30:33,420
(mensen kletsen)

1499
01:30:38,717 --> 01:30:41,511
(camera klikt)

1500
01:30:49,352 --> 01:30:53,398
(publiek applaudisseert en fluit)

1501
01:30:59,696 --> 01:31:03,575
- Zo heb ik het me altijd voorgesteld, ese.

1502
01:31:03,575 --> 01:31:06,161
Het enige is dat ik wens
mijn broer was hier.

1503
01:31:06,161 --> 01:31:09,122
Je weet wanneer hij naar buiten komt,
Laten we een feestje voor hem vieren.

1504
01:31:09,122 --> 01:31:12,292
Ik wil een feestje vieren,
je weet wel, een groot feest.

1505
01:31:12,292 --> 01:31:13,084
- Orale.

1506
01:31:15,295 --> 01:31:18,673
- Lourdes, deze kerel en mijn broer, man,

1507
01:31:19,633 --> 01:31:22,302
zijn de enige redenen waarom ik het heb gemaakt.

1508
01:31:22,302 --> 01:31:24,346
Weet je, zonder hen...

1509
01:31:30,185 --> 01:31:33,146
Ik kan niet geloven dat we hier zijn, ese.

1510
01:31:34,147 --> 01:31:35,607
We hebben het gehaald, <i>¿que no?</i>

1511
01:31:37,901 --> 01:31:39,444
- Ja, we hebben het gehaald.

1512
01:31:46,201 --> 01:31:47,911
- [Little Puppet] Laten we wat gaan drinken, <i>¿que no?</i>

1513
01:31:47,911 --> 01:31:48,703
- Ja.

1514
01:32:00,423 --> 01:32:01,883
- Dag in, dag uit.

1515
01:32:04,552 --> 01:32:06,054
Hetzelfde verdomde ding.

1516
01:32:08,556 --> 01:32:10,725
Weet je wat het daar was, Holmes?

1517
01:32:10,725 --> 01:32:14,396
Dode tijd, mijn tijd verspillen
verdomd leven weg, ese.

1518
01:32:16,773 --> 01:32:17,816
En waarvoor?

1519
01:32:18,858 --> 01:32:20,902
Zodat ik in de verdomde spiegel kon kijken

1520
01:32:20,902 --> 01:32:22,988
en zeg: "Je bent slecht, ese.

1521
01:32:22,988 --> 01:32:24,030
"Je bent slecht."

1522
01:32:25,490 --> 01:32:28,868
Shit, Holmes, de beste tatoeages in Oost-LA.

1523
01:32:33,039 --> 01:32:35,250
Nu kan ik geen shit tekenen, ese.

1524
01:32:37,627 --> 01:32:39,838
(lachen)

1525
01:32:41,506 --> 01:32:42,716
Verdomme, Holmes.

1526
01:32:44,175 --> 01:32:44,968
Het is oké.

1527
01:32:46,636 --> 01:32:48,555
Ik heb geluk, hè?

1528
01:32:48,555 --> 01:32:49,973
Ik kan nog wel iets doen.

1529
01:32:49,973 --> 01:32:51,641
- Ga hem zitten.

1530
01:32:51,641 --> 01:32:54,185
- Hé, weet je, ik ben hier, ese.

1531
01:32:56,980 --> 01:32:57,772
- Orale.

1532
01:33:05,321 --> 01:33:06,781
- Weet je wat?

1533
01:33:06,781 --> 01:33:08,491
Ik hoef niet meer slecht te zijn.

1534
01:33:08,491 --> 01:33:09,451
(lachen)

1535
01:33:09,451 --> 01:33:11,661
Waar lach je om, punker?

1536
01:33:12,620 --> 01:33:16,499
Veeg die verdomde glimlach weg
van je gezicht, klootzak.

1537
01:33:17,542 --> 01:33:18,585
- Hé vleselijk.

1538
01:33:21,588 --> 01:33:23,465
Huwelijkscadeau, kerel.

1539
01:33:23,465 --> 01:33:25,842
(babbelen)

1540
01:33:32,682 --> 01:33:33,975
(vreemde taal spreken)

1541
01:33:33,975 --> 01:33:35,769
Wees kalm, kerel.

1542
01:33:35,769 --> 01:33:36,603
- Wees cool?

1543
01:33:36,603 --> 01:33:37,437
Orale, ik hoef niet cool te zijn.

1544
01:33:37,437 --> 01:33:38,271
(vreemde taal spreken)

1545
01:33:38,271 --> 01:33:39,564
Ik ben nu getrouwd.

1546
01:33:41,733 --> 01:33:42,525
- Orale.

1547
01:33:43,610 --> 01:33:45,445
Je bent cool.

1548
01:33:45,445 --> 01:33:48,281
Je bent zo cool dat ik ga bellen
jij (spreekt vreemde taal).

1549
01:33:49,199 --> 01:33:50,533
(lachen)

1550
01:33:51,493 --> 01:33:53,870
(babbelen)

1551
01:34:03,129 --> 01:34:06,549
- Wat is er gebeurd
Compton had het mis, ese.

1552
01:34:06,549 --> 01:34:08,510
Het moest zakelijk zijn.

1553
01:34:08,510 --> 01:34:10,053
Het kwam er racistisch uit.

1554
01:34:11,137 --> 01:34:13,181
Wij wilden een bericht sturen naar de BGF

1555
01:34:13,181 --> 01:34:15,642
over wegblijven van onze zaken.

1556
01:34:15,642 --> 01:34:18,895
En we sturen een stel verdomde cowboys

1557
01:34:18,895 --> 01:34:21,773
naar andermans thuisgebied,

1558
01:34:21,773 --> 01:34:25,735
praten over afval en schieten
een kerel in de lul.

1559
01:34:27,695 --> 01:34:30,532
- Ik weet niet wat er met je aan de hand is.

1560
01:34:30,532 --> 01:34:33,701
Ik weet niet of het die vrouw is of zo.

1561
01:34:33,701 --> 01:34:37,038
Maar je begint zwakte te tonen.

1562
01:34:37,038 --> 01:34:40,333
En we weten allebei dat je dat niet kunt doen.

1563
01:34:45,004 --> 01:34:48,383
(toerental van de motor)

1564
01:34:48,383 --> 01:34:50,385
(lichte muziek)

1565
01:34:50,385 --> 01:34:52,887
(vreemde taal spreken)

1566
01:34:52,887 --> 01:34:56,266
- Ga weg, verdomme, jouw
adem ruikt naar geitenpoep.

1567
01:34:56,266 --> 01:34:58,101
- Oh, shit, kom op, kleine pop.

1568
01:34:58,101 --> 01:35:00,562
Kom op, Primo, sta op.

1569
01:35:00,562 --> 01:35:02,355
- Alles goed?

1570
01:35:02,355 --> 01:35:04,315
- Kom op, kerel.

1571
01:35:04,315 --> 01:35:07,068
Tijd om een ​​wandeling te maken, oké?

1572
01:35:07,068 --> 01:35:07,861
Kom op.

1573
01:35:09,946 --> 01:35:11,573
(vreemde taal spreken)

1574
01:35:11,573 --> 01:35:12,365
- Oké?

1575
01:35:14,993 --> 01:35:17,954
- Mijn neef, man, zij is een vos of zo?

1576
01:35:19,664 --> 01:35:24,377
Hé, Santana, dat wil ik niet
wees niet meer in La Eme, ese.

1577
01:35:24,377 --> 01:35:28,089
Ik wil een John Doe zijn, (spreekt
vreemde taal), weet je?

1578
01:35:28,089 --> 01:35:31,217
Sears en Roebuck helemaal, Holmes.

1579
01:35:31,217 --> 01:35:34,429
Werk voor de kost, verhuis naar Bakersfield.

1580
01:35:35,597 --> 01:35:37,891
Neem een ​​paar verdomde kinderen, ese.

1581
01:35:41,603 --> 01:35:43,730
(vreemde taal spreken)

1582
01:35:43,730 --> 01:35:44,689
- Pardon.

1583
01:35:50,403 --> 01:35:52,614
(kreunend)

1584
01:35:56,075 --> 01:35:56,868
- O mens.

1585
01:35:59,621 --> 01:36:03,499
Ik voel me nu beter, ese,
behalve dat ik verdomd heet ben.

1586
01:36:23,436 --> 01:36:26,981
- Doe rustig aan, niemand wil
om je naakt te zien, oké?

1587
01:36:26,981 --> 01:36:28,107
- Oké, Holmes.

1588
01:36:32,278 --> 01:36:34,155
Ik ga me even afwassen, oké?

1589
01:36:34,155 --> 01:36:35,823
- Wacht even, ik ga met je mee.

1590
01:36:35,823 --> 01:36:37,951
- Oh nee, dat is oké, ese.

1591
01:36:39,285 --> 01:36:41,079
Julie, het spijt me, hè?

1592
01:36:43,289 --> 01:36:44,249
- Het is oké.

1593
01:36:46,167 --> 01:36:47,835
Jij bent mijn neef, weet je nog?

1594
01:36:47,835 --> 01:36:49,087
(lachen)

1595
01:36:49,087 --> 01:36:51,297
- Fox is mijn neef, <i>¿que no ese?</i>

1596
01:37:11,150 --> 01:37:13,695
- Het spijt me van Neto te horen.

1597
01:37:21,995 --> 01:37:24,831
- Ik weet niet wat ik tegen je moet zeggen.

1598
01:37:24,831 --> 01:37:26,541
- Wat dan ook, weet je.

1599
01:37:31,754 --> 01:37:33,798
- Je bent net twee mensen.

1600
01:37:36,426 --> 01:37:40,388
De een is als een kind dat
weet niet hoe te dansen,

1601
01:37:43,099 --> 01:37:45,893
die niet weet hoe hij de liefde moet bedrijven.

1602
01:37:48,563 --> 01:37:50,940
Dat is degene waar ik om gaf.

1603
01:37:55,403 --> 01:37:56,863
Maar die andere,

1604
01:37:59,782 --> 01:38:01,492
de andere haat ik.

1605
01:38:04,829 --> 01:38:08,958
Degene die het weet, de
wie heeft zijn rap neer,

1606
01:38:08,958 --> 01:38:12,670
wie weet hoe hij moet rennen
drugs, die mensen vermoordt.

1607
01:38:15,048 --> 01:38:18,259
- Ik hoef niet te luisteren
voor deze shit, oké?

1608
01:38:18,259 --> 01:38:19,385
Als je een man was, zou ik...

1609
01:38:19,385 --> 01:38:20,678
- Je zou mij vermoorden.

1610
01:38:23,097 --> 01:38:23,848
Oh nee.

1611
01:38:25,350 --> 01:38:28,311
Nee, je zou me in mijn kont neuken, toch?

1612
01:38:30,229 --> 01:38:31,022
Rechts?

1613
01:38:33,983 --> 01:38:37,779
- Ik denk dat we niets hebben
tegen elkaar te zeggen.

1614
01:38:39,614 --> 01:38:43,242
- Weet je, toen ik elkaar ontmoette
jij, ik was onder de indruk.

1615
01:38:45,953 --> 01:38:49,207
Ja, waar je over sprak
La Raza en onderwijs

1616
01:38:49,207 --> 01:38:52,794
en de revolutie,
maar weet je wat, man?

1617
01:38:52,794 --> 01:38:57,006
Het maakt je echt niets uit
enige revolutie, jij ook?

1618
01:39:01,177 --> 01:39:04,555
Je bent niets anders dan een verdomde drugsdealer.

1619
01:39:06,140 --> 01:39:08,226
- Gewoon een weg naar waar we heen gaan, Esa.

1620
01:39:08,226 --> 01:39:09,060
Onzin!

1621
01:39:09,060 --> 01:39:10,812
(vreemde taal spreken)

1622
01:39:10,812 --> 01:39:11,729
- Ik gebruik geen drugs.

1623
01:39:11,729 --> 01:39:13,981
Ik vind ze niet eens leuk, maar ze zijn er wel.

1624
01:39:13,981 --> 01:39:15,525
En het is een realiteit.

1625
01:39:16,484 --> 01:39:17,777
En als ik die zaken niet regel,

1626
01:39:17,777 --> 01:39:19,153
iemand anders wel.

1627
01:39:19,153 --> 01:39:19,987
- Ja?

1628
01:39:19,987 --> 01:39:22,865
Jouw bedrijf doodt kinderen, man.

1629
01:39:24,158 --> 01:39:25,284
Het doodt kinderen!

1630
01:39:28,538 --> 01:39:30,373
Zoals Neto en Paulito,

1631
01:39:31,958 --> 01:39:35,169
en Mico, mijn zoon, die tegen je opkeek.

1632
01:39:36,963 --> 01:39:40,299
Man, ze verafgoden de grond waarop je loopt.

1633
01:39:41,968 --> 01:39:44,929
- Wat wil je verdomme van mij?

1634
01:39:46,973 --> 01:39:49,767
Wil je dat ik opnieuw begin, Esa?

1635
01:39:50,685 --> 01:39:51,477
Een baan krijgen?

1636
01:39:53,312 --> 01:39:55,523
Hoe zit het met het worden van een staatsburger?

1637
01:40:02,447 --> 01:40:04,490
- Er is geen hoop

1638
01:40:05,658 --> 01:40:08,870
(sombere muziek)

1639
01:40:08,870 --> 01:40:09,912
voor onze kinderen,

1640
01:40:13,916 --> 01:40:15,209
voor onze wijken,

1641
01:40:18,463 --> 01:40:20,715
met mensen zoals jij in de buurt.

1642
01:40:32,560 --> 01:40:36,272
(chatten op de politieradio)

1643
01:40:58,920 --> 01:41:00,129
- Goedenavond.

1644
01:41:01,047 --> 01:41:02,507
Om middernacht stopten de bussen met rijden.

1645
01:41:02,507 --> 01:41:04,217
Is alles in orde?

1646
01:41:04,217 --> 01:41:06,427
- Ja, wat is het probleem?

1647
01:41:07,470 --> 01:41:09,847
- Ben je ooit in de tent geweest?

1648
01:41:11,974 --> 01:41:12,808
- Ja.

1649
01:41:12,808 --> 01:41:13,643
- [Politieagent] Hoe zit het met u, mevrouw?

1650
01:41:13,643 --> 01:41:14,393
- Nee.

1651
01:41:15,311 --> 01:41:17,188
Kijk, dat waren wij niet
hier iets verkeerd doen.

1652
01:41:17,188 --> 01:41:18,814
- Mag ik een identiteitsbewijs zien?

1653
01:41:23,236 --> 01:41:25,321
Is dit jouw jas?

1654
01:41:25,530 --> 01:41:26,322
Heb je wapens?

1655
01:41:33,996 --> 01:41:36,874
Oké, stap naar de auto, zet
je handen op de motorkap.

1656
01:41:36,874 --> 01:41:37,667
Nu!

1657
01:41:40,169 --> 01:41:41,045
- Hij deed niets...

1658
01:41:41,045 --> 01:41:42,255
- Blijf erbuiten, mevrouw.

1659
01:41:42,255 --> 01:41:44,215
- Ze is gewoon een meid die ik heb uitgekozen
op een feestje, oké?

1660
01:41:44,215 --> 01:41:45,258
- Kom op, hij deed het niet...

1661
01:41:45,258 --> 01:41:46,217
- Blijf achter!

1662
01:41:52,807 --> 01:41:53,975
Stap weg van de auto en plaats uw handen

1663
01:41:53,975 --> 01:41:55,518
bovenop je hoofd.

1664
01:41:55,518 --> 01:41:57,937
- [Man] Handen voor je uit.

1665
01:41:57,937 --> 01:41:58,813
Over.

1666
01:41:58,813 --> 01:42:00,439
Beweeg de vingers.

1667
01:42:00,439 --> 01:42:03,484
Reik naar beneden en til uw notenzak op.

1668
01:42:07,530 --> 01:42:09,615
- Kan ik je even spreken?

1669
01:42:09,615 --> 01:42:10,658
- Simon, enz.

1670
01:42:14,745 --> 01:42:17,206
- Ik heb gehoord wat er is gebeurd.

1671
01:42:19,500 --> 01:42:21,043
Het spijt me, Santana.

1672
01:42:24,046 --> 01:42:26,257
<i>Mi carnalito,</i> hij heeft het verprutst.

1673
01:42:32,263 --> 01:42:34,473
- Het was niet zijn schuld, ese.

1674
01:42:35,725 --> 01:42:38,519
Het was een volledig Amerikaans rundvlees.

1675
01:42:38,519 --> 01:42:41,063
Als ze je willen ploffen,
ze gaan je neerschieten.

1676
01:42:41,063 --> 01:42:43,357
Wil je wat gegrilde kaas, ese?

1677
01:42:43,357 --> 01:42:45,109
- Nee bedankt.

1678
01:42:45,109 --> 01:42:46,652
- Weet je het zeker, hè?

1679
01:42:46,652 --> 01:42:50,281
(vreemde taal spreken)

1680
01:42:52,617 --> 01:42:55,411
- Mensen zeggen van wel
De schuld van Kleine Puppet.

1681
01:42:55,411 --> 01:42:58,289
- Het was niet zijn schuld, ese.

1682
01:42:58,289 --> 01:43:00,333
- Je kent mij, vleselijk.

1683
01:43:00,333 --> 01:43:03,294
Ik doe alles voor La Eme.

1684
01:43:03,294 --> 01:43:04,670
Iets.

1685
01:43:04,670 --> 01:43:09,216
Maar ik vraag je, alsjeblieft,
verwijder de naam van mijn broer.

1686
01:43:11,719 --> 01:43:14,555
- De naam van je broer
op een stuk papier, hè?

1687
01:43:14,555 --> 01:43:17,516
- [Puppet] Ze willen dat ik hem vermoord.

1688
01:43:20,186 --> 01:43:22,605
- Het is een vergissing, ese.

1689
01:43:22,605 --> 01:43:24,357
Maak je er geen zorgen over.

1690
01:43:24,357 --> 01:43:26,692
Ik zal ervoor zorgen.

1691
01:43:26,692 --> 01:43:29,904
Er zal niets met je broer gebeuren.

1692
01:43:30,905 --> 01:43:33,949
- Dat is goed om te horen, ese.

1693
01:43:33,949 --> 01:43:35,576
Dat is goed om te horen.

1694
01:43:37,787 --> 01:43:40,915
- Ik hoor de naam van Little Puppet
op een stuk papier, bijv.

1695
01:43:40,915 --> 01:43:43,042
- Ik wil dat je het medeondertekent.

1696
01:43:44,585 --> 01:43:46,212
- Ik doe het af, ese.

1697
01:43:46,212 --> 01:43:48,631
- Die punk heeft je te pakken
terug in het gat geschopt.

1698
01:43:48,631 --> 01:43:50,466
Zet ons allemaal terug.

1699
01:43:50,466 --> 01:43:52,593
Nu rent hij rond en praat luide dingen

1700
01:43:52,593 --> 01:43:54,679
over hoe hij uit La Eme wil.

1701
01:43:54,679 --> 01:43:56,639
Zijn nummer is bekend, Holmes.

1702
01:43:59,600 --> 01:44:02,228
- Ik zei dat ik het uitdoe, ese.

1703
01:44:02,228 --> 01:44:05,481
- Wat er gaat gebeuren, gaat gebeuren.

1704
01:44:05,481 --> 01:44:07,692
Probeer het niet te stoppen.

1705
01:44:07,692 --> 01:44:09,151
Begrijp je mij?

1706
01:44:10,277 --> 01:44:12,154
Ik vraag het je, vleselijk.

1707
01:44:17,785 --> 01:44:20,746
- Is dat waar het terecht is gekomen, hè?

1708
01:44:22,164 --> 01:44:24,792
- De broers hebben het over jou.

1709
01:44:24,792 --> 01:44:26,752
- Wat zeggen ze, ese?

1710
01:44:26,752 --> 01:44:31,298
- Ze zeggen van wel
laat ze niets zien.

1711
01:44:33,926 --> 01:44:37,430
- Weet je, een lange tijd
geleden, twee beste homeboys,

1712
01:44:37,430 --> 01:44:40,057
twee kinderen werden in de jeugdgevangenis gegooid.

1713
01:44:41,267 --> 01:44:43,936
Ze waren bang, en
ze dachten dat ze dat moesten doen

1714
01:44:43,936 --> 01:44:47,106
iets doen om zichzelf te bewijzen.

1715
01:44:47,106 --> 01:44:49,984
En ze deden wat ze moesten doen.

1716
01:44:49,984 --> 01:44:51,694
Dat dachten ze
doen om respect te winnen

1717
01:44:51,694 --> 01:44:55,448
voor hun volk, om de wereld te laten zien

1718
01:44:55,448 --> 01:44:59,243
die niemand kon nemen
hun klas van hen.

1719
01:44:59,243 --> 01:45:02,621
Niemand hoefde het van ons af te nemen, ese.

1720
01:45:02,621 --> 01:45:05,332
Wat we ook hadden, we gaven het weg.

1721
01:45:13,382 --> 01:45:15,843
Zorg goed voor jezelf, vleselijk.

1722
01:45:38,491 --> 01:45:41,202
(deur gaat dicht)

1723
01:45:41,202 --> 01:45:43,913
(telefoon hangt op)

1724
01:46:00,471 --> 01:46:03,015
(sombere muziek)

1725
01:46:05,893 --> 01:46:07,061
- [Advocaat] Maar het ziet er goed uit

1726
01:46:07,061 --> 01:46:09,855
wat het hoger beroep betreft.

1727
01:46:13,108 --> 01:46:15,945
Ik zou zeggen: misschien in de komende zes maanden,

1728
01:46:15,945 --> 01:46:17,822
maar het zal zwaar worden.

1729
01:46:22,618 --> 01:46:23,994
- [Mundo] Marionet.

1730
01:46:24,954 --> 01:46:26,580
- Orale, Mundo.

1731
01:46:26,580 --> 01:46:29,041
- [Mundo] Wat is het woord spotvogel?

1732
01:46:29,041 --> 01:46:31,710
Ga je het kippenhok op ons af vliegen?

1733
01:46:31,710 --> 01:46:32,503
- Simon.

1734
01:46:45,182 --> 01:46:50,145
- Jij gaat ervoor zorgen
die zaak voor ons, toch?

1735
01:46:50,604 --> 01:46:55,442
Je hebt je broer meegenomen
binnen, je moet hem eruit halen.

1736
01:46:55,442 --> 01:46:57,486
- Santana wilde met JD praten.

1737
01:46:57,486 --> 01:47:00,823
- Oh, kom op, val ons niet lastig, ese.

1738
01:47:00,823 --> 01:47:03,617
Als jij er niet voor kunt zorgen, doen wij het wel.

1739
01:47:03,617 --> 01:47:05,202
Iedereen die toevallig bij hem is

1740
01:47:05,202 --> 01:47:07,663
mag mee op pad.

1741
01:47:14,086 --> 01:47:16,630
(sombere muziek)

1742
01:47:33,939 --> 01:47:35,274
- [Gevangenen] Eén, twee, drie, vier!

1743
01:47:35,274 --> 01:47:36,859
Eén, twee, drie, vijf!

1744
01:47:36,859 --> 01:47:38,569
Eén, twee, drie, zes!

1745
01:47:38,569 --> 01:47:40,404
Eén, twee, drie, zeven!

1746
01:47:40,404 --> 01:47:42,281
Eén, twee, drie, acht!

1747
01:47:42,281 --> 01:47:43,449
Eén, twee, drie--

1748
01:47:43,449 --> 01:47:45,743
- [Montoya] Beste Julie.

1749
01:47:45,743 --> 01:47:49,288
Misschien de reden dat ik het geleerd heb
hoe je moet lezen en schrijven

1750
01:47:49,288 --> 01:47:53,000
was zodat ik u deze brief kon schrijven.

1751
01:47:53,000 --> 01:47:55,878
Hier in deze kooi, achter deze tralies,

1752
01:47:55,878 --> 01:47:58,172
Ik kan lezen, ik kan leren.

1753
01:47:58,172 --> 01:48:01,550
Ik kan zelfs de liefde bedrijven, maar het is vervormd.

1754
01:48:08,057 --> 01:48:12,061
Ik dacht dat wat ik
van binnen had geleerd

1755
01:48:12,061 --> 01:48:15,439
was alles wat ik moest weten,

1756
01:48:15,439 --> 01:48:17,066
zelfs aan de buitenkant.

1757
01:48:29,954 --> 01:48:30,829
- Laten we gaan.

1758
01:48:32,957 --> 01:48:36,585
- [Montoya] Zoals ze zeggen,
dingen komen niet altijd uit

1759
01:48:36,585 --> 01:48:39,546
zoals men denkt dat het zou moeten.

1760
01:48:39,546 --> 01:48:42,174
(deuren openen)

1761
01:49:01,235 --> 01:49:03,779
Tot nu toe alle boeken die ik ooit heb gelezen

1762
01:49:03,779 --> 01:49:06,240
zijn geweest om macht te krijgen.

1763
01:49:10,119 --> 01:49:11,787
- [Julie] Laten we eens kijken.

1764
01:49:11,787 --> 01:49:12,621
Shit.

1765
01:49:12,621 --> 01:49:13,455
Mico!

1766
01:49:13,455 --> 01:49:14,289
- [Mico] Ja?

1767
01:49:14,289 --> 01:49:15,165
- [Julie] Mico, help me mijn schoen te vinden.

1768
01:49:15,165 --> 01:49:18,752
- [Mico] Je zou je hoofd verliezen
als het niet vastgemaakt was.

1769
01:49:18,752 --> 01:49:21,005
- [Montoya] Jij was de
deur naar een ander leven,

1770
01:49:21,005 --> 01:49:23,674
waar mijn zaad bevestigd had kunnen worden.

1771
01:49:23,674 --> 01:49:25,801
- Tada, ik heb je schoen gevonden!

1772
01:49:36,895 --> 01:49:39,898
- [Montoya] Ik heb dit gat teruggebracht

1773
01:49:39,898 --> 01:49:43,444
een levensadem, die
Ik probeer te gebruiken.

1774
01:49:48,741 --> 01:49:50,325
- [JD] Je haalt het, vleselijk.

1775
01:49:50,325 --> 01:49:53,037
We doen niet alsof, we nemen het gewoon.

1776
01:49:53,037 --> 01:49:54,872
Omdat La Primera's, ese.

1777
01:49:54,872 --> 01:49:57,499
Altijd zo geweest, zal altijd zo zijn.

1778
01:49:59,334 --> 01:50:00,544
Orale.

1779
01:50:00,544 --> 01:50:01,795
- [Pedro] Orale.

1780
01:50:05,299 --> 01:50:07,801
- [JD] Welkom bij de clica, vleselijk.

1781
01:50:07,801 --> 01:50:11,430
(vreemde taal spreken)

1782
01:50:13,891 --> 01:50:16,018
- Kom je naar buiten, ese?

1783
01:50:17,019 --> 01:50:18,062
-Blijf binnen.

1784
01:50:20,898 --> 01:50:24,109
- Weet je het zeker?
wat ben je aan het doen, es?

1785
01:50:24,109 --> 01:50:24,860
- Simon.

1786
01:50:34,953 --> 01:50:36,580
- [Montoya] Je liet me schrikken door het me te laten zien

1787
01:50:36,580 --> 01:50:39,249
een glimp van hoe mijn leven had kunnen zijn.

1788
01:50:39,249 --> 01:50:40,084
- Zie je mij?

1789
01:50:40,084 --> 01:50:40,959
Dat is Lourdes.

1790
01:50:40,959 --> 01:50:44,922
(vreemde taal spreken)

1791
01:50:44,922 --> 01:50:45,839
Orale.

1792
01:50:45,839 --> 01:50:47,049
- Hé, wees voorzichtig!

1793
01:50:47,049 --> 01:50:49,468
- Maak je geen zorgen, Holmes, ik ga niet crashen.

1794
01:50:49,468 --> 01:50:51,303
Controleer dat eens.

1795
01:50:51,303 --> 01:50:52,763
Alle mensen zien?

1796
01:50:52,763 --> 01:50:55,474
Ze gooiden rijst en zo.

1797
01:50:57,309 --> 01:50:58,352
Kijk naar mama.

1798
01:51:05,275 --> 01:51:07,528
- Stop hier.

1799
01:51:07,528 --> 01:51:09,154
Ik moet even plassen.

1800
01:51:13,575 --> 01:51:16,286
- [Montoya] Deze medaille
Ik stuur je als cadeau

1801
01:51:16,286 --> 01:51:20,165
voor het helpen vinden van mijn
stem, een sleutel tot mijn ziel,

1802
01:51:21,708 --> 01:51:23,085
die ik zal gebruiken.

1803
01:51:24,920 --> 01:51:29,049
St. Dismas is de beschermheilige
heilige van allen die in de gevangenis zitten.

1804
01:51:29,049 --> 01:51:30,676
Hij heeft mij beschermd.

1805
01:51:31,927 --> 01:51:34,721
Moge hij hetzelfde voor jou doen.

1806
01:51:34,721 --> 01:51:35,514
Heb hoop.

1807
01:51:36,682 --> 01:51:37,891
Je verdient het.

1808
01:51:44,982 --> 01:51:47,234
- La Primera leeft, ese.

1809
01:51:47,234 --> 01:51:48,861
Het leeft door ons heen.

1810
01:51:50,404 --> 01:51:52,239
Het geeft ons.

1811
01:51:52,239 --> 01:51:53,740
Wij zijn het.

1812
01:51:53,740 --> 01:51:55,868
- Simon, dit is alles wat we hebben.

1813
01:51:55,868 --> 01:51:58,287
- [Paulito] Het is alles wat we ooit hebben gehad.

1814
01:51:58,287 --> 01:52:00,622
- Hé vleselijk, onthoud
die keer gingen we naar beneden

1815
01:52:00,622 --> 01:52:02,332
naar de LA River, hè?

1816
01:52:03,709 --> 01:52:06,753
We dronken die funky, funky wijn, ese.

1817
01:52:07,880 --> 01:52:10,090
Man, ik was een week ziek.

1818
01:52:11,133 --> 01:52:13,343
(lachen)

1819
01:52:17,848 --> 01:52:21,602
Wil je weten wat Lourdes mij vroeg?

1820
01:52:21,602 --> 01:52:25,314
Ik vertel je dit
Omdat jij mijn vleselijke bent.

1821
01:52:27,191 --> 01:52:29,193
Ze wilde weten of de
reden waarom ze mij bellen

1822
01:52:29,193 --> 01:52:30,819
Kleine pop was...

1823
01:52:33,197 --> 01:52:33,989
Weet je.

1824
01:52:36,742 --> 01:52:38,285
Maakte mij heel boos.

1825
01:52:41,205 --> 01:52:44,208
Ik denk dat ze nu zwanger is.

1826
01:52:44,208 --> 01:52:46,668
(lachen)

1827
01:52:46,668 --> 01:52:48,795
Ik denk dat ik het haar heb laten zien, hè?

1828
01:52:53,759 --> 01:52:55,969
- Kijk niet naar mij!

1829
01:52:55,969 --> 01:52:58,138
Kijk niet naar mij.

1830
01:52:58,138 --> 01:52:59,598
Vecht niet.

1831
01:52:59,598 --> 01:53:01,225
Alsjeblieft, vecht niet.

1832
01:53:05,479 --> 01:53:06,271
Ga gewoon dood!

1833
01:53:07,981 --> 01:53:08,732
Ga gewoon dood.

1834
01:53:30,796 --> 01:53:34,383
(vreemde taal spreken)

1835
01:53:40,389 --> 01:53:41,348
Godverdomme.

1836
01:53:43,308 --> 01:53:44,268
Godverdomme.

1837
01:53:49,314 --> 01:53:50,357
- Kom je eruit?

1838
01:53:59,992 --> 01:54:00,784
- Paulito.

1839
01:54:02,411 --> 01:54:04,955
Kan ik je even spreken?

1840
01:54:10,168 --> 01:54:13,297
Je broer heeft dit voor je gestuurd.

1841
01:54:13,297 --> 01:54:15,257
Hij wil dat je het krijgt.

1842
01:54:17,467 --> 01:54:18,885
Je weet wat het is, toch?

1843
01:54:18,885 --> 01:54:19,678
- Ja.

1844
01:54:20,637 --> 01:54:25,100
Ja, ik ben met mijn moeder meegegaan
geef het hem, jaren geleden.

1845
01:54:27,853 --> 01:54:28,645
Bedankt.

1846
01:54:30,939 --> 01:54:31,732
Orale.

1847
01:54:33,233 --> 01:54:35,235
Hé, kijk eens!

1848
01:54:35,235 --> 01:54:36,111
Bekijk het eens.

1849
01:54:36,111 --> 01:54:37,362
Kijk eens wat mijn vleselijke mij heeft gestuurd.

1850
01:54:37,362 --> 01:54:39,448
- Mama, waar ga je heen?

1851
01:54:39,448 --> 01:54:40,907
- [Julie] Naar school, <i>mijo.</i>

1852
01:54:40,907 --> 01:54:41,742
- Naar school?

1853
01:54:41,742 --> 01:54:43,076
- [Julie] Geef me een kus.

1854
01:54:43,076 --> 01:54:44,953
Mm, ik hou van je.

1855
01:54:44,953 --> 01:54:46,413
- Is het goed als ik met de jongens meega?

1856
01:54:46,413 --> 01:54:48,165
- [Julie] Nee, het is niet oké
als je met de jongens meegaat.

1857
01:54:48,165 --> 01:54:48,999
- [Mico] Waarom niet?

1858
01:54:48,999 --> 01:54:49,875
- [Julie] Omdat ik het zei.

1859
01:54:49,875 --> 01:54:50,709
- [Mico] Alsjeblieft?

1860
01:54:50,709 --> 01:54:51,543
- Nee, dat kan niet.
- Alsjeblieft!

1861
01:54:51,543 --> 01:54:52,627
- Nee, dat kan niet.
- Waarom niet?

1862
01:54:52,627 --> 01:54:53,879
- [Julie] Omdat dat niet kan.

1863
01:54:53,879 --> 01:54:56,298
- [Paulito] Ziet er goed uit, nietwaar?

1864
01:54:56,298 --> 01:54:58,091
Je bent nu een man, ese.

1865
01:55:04,056 --> 01:55:05,974
Laten we over de boulevard gaan, hè?

1866
01:55:05,974 --> 01:55:06,767
- Paulito.

1867
01:55:07,851 --> 01:55:10,020
- [Paulito] Ben zo terug!

1868
01:55:10,020 --> 01:55:10,812
- Paulito!

1869
01:55:13,690 --> 01:55:14,733
Paulito!

1870
01:55:14,733 --> 01:55:16,943
- Papa, ik ben zo terug.

1871
01:55:30,415 --> 01:55:32,876
- [Mundo] Kom je naar buiten, hè?

1872
01:55:35,587 --> 01:55:36,380
- Ja.

1873
01:55:43,845 --> 01:55:46,556
- Je hebt veel hart, vleselijk.

1874
01:55:48,183 --> 01:55:49,393
Misschien te veel.

1875
01:56:02,197 --> 01:56:06,201
- Je moet altijd geven
het is je beste kans, weet je?

1876
01:56:06,201 --> 01:56:11,164
(grommen)
(spannende muziek)

1877
01:56:30,350 --> 01:56:31,768
(plof)
(fluit klinkt)

1878
01:56:31,768 --> 01:56:34,312
(bewaker schreeuwt)

1879
01:56:37,315 --> 01:56:39,943
(alarm schettert)

1880
01:56:45,407 --> 01:56:47,951
(sombere muziek)

1881
01:57:46,885 --> 01:57:48,261
- Welke, hè?

1882
01:57:50,472 --> 01:57:51,681
- Het maakt niet uit.

1883
01:57:54,726 --> 01:57:56,102
- Verdomme, Holmes.

1884
01:57:57,687 --> 01:57:59,064
La Primera leeft!

1885
01:58:05,028 --> 01:58:08,698
(spannende muziek)

1886
01:58:08,698 --> 01:58:11,326
(geweerschoten)

1887
01:58:22,462 --> 01:58:23,588
(hiphopmuziek)

1888
01:58:23,588 --> 01:58:25,131
♪ Wat is tijd ♪

1889
01:58:25,131 --> 01:58:28,176
♪ Tijd is wanneer een man het probeert
om tijd vrij te maken met je vrouw ♪

1890
01:58:28,176 --> 01:58:30,053
♪ Maar jij zit achter de tralies ♪

1891
01:58:30,053 --> 01:58:31,972
♪ En jouw tijd staat stil ♪

1892
01:58:31,972 --> 01:58:34,266
♪ Yo Frost, trap erop
deze mensen echt ♪

1893
01:58:34,266 --> 01:58:35,100
♪ Je weet wat ik bedoel ♪

1894
01:58:35,100 --> 01:58:35,934
♪ Tijd ♪

1895
01:58:35,934 --> 01:58:37,394
♪ Doorzoekt de zandloper ♪

1896
01:58:37,394 --> 01:58:38,603
♪ Door dag en nacht ♪

1897
01:58:38,603 --> 01:58:41,231
♪ En ik kijk naar de spelletjes die mensen spelen ♪

1898
01:58:41,231 --> 01:58:43,692
♪ Het is net als anderen behandelen en dan splitsen ♪

1899
01:58:43,692 --> 01:58:45,485
♪ En als je niet kunt onderbouwen wat je zegt ♪

1900
01:58:45,485 --> 01:58:47,070
♪ Dan ben je geen stront ♪

1901
01:58:47,070 --> 01:58:50,073
♪ Ik heb de gezien
manifestaties van de straat ♪

1902
01:58:50,073 --> 01:58:54,119
♪ Zodat ik wat kan manifesteren
Ik zie op een drumslag ♪

1903
01:58:54,119 --> 01:58:55,704
♪ Zoals gisteravond ♪

1904
01:58:55,704 --> 01:58:56,538
♪ Yo, wat is er gebeurd man ♪

1905
01:58:56,538 --> 01:58:59,624
♪ Ik keek toe als twee vatos
verwikkeld raken in een gek gevecht ♪

1906
01:58:59,624 --> 01:59:02,627
♪ Eén van hen trok snel een mes ♪

1907
01:59:02,627 --> 01:59:05,839
♪ Hij stak hem in zijn hart,
en nu doet hij het leven ♪

1908
01:59:05,839 --> 01:59:08,633
♪ In de gevangenis op 21-jarige leeftijd ♪

1909
01:59:08,633 --> 01:59:12,095
♪ Leven in de dodencel
omdat hij het niet kon loslaten ♪

1910
01:59:12,095 --> 01:59:14,598
♪ Gevangen in het web van geweld ♪

1911
01:59:14,598 --> 01:59:19,561
♪ Rol diep als ze kruipen en
beweeg in stilte van de lammeren ♪

1912
01:59:21,062 --> 01:59:26,026
♪ Een getatoeëerde traan
terwijl de ijzeren hekken dichtslaan ♪

1913
01:59:27,235 --> 01:59:34,743
♪ Er is geen zonneschijn ♪

1914
01:59:34,743 --> 01:59:39,664
♪ Altijd, hé ♪

1915
01:59:39,664 --> 01:59:47,756
♪ Er is geen zonneschijn ♪

1916
01:59:48,965 --> 01:59:52,385
♪ Verdomme, verdomd, is dat geen schande ♪

1917
01:59:52,385 --> 01:59:55,138
♪ Uw verlies, dus betaal de
voorzichtigheid, speel het spel niet ♪

1918
01:59:55,138 --> 01:59:56,806
♪ Had naar de Frost ♪ moeten luisteren

1919
01:59:56,806 --> 01:59:59,517
♪ Toen ik je probeerde tegen te komen ♪

1920
01:59:59,517 --> 02:00:01,478
♪ Maar nee dat dacht je niet ♪

1921
02:00:01,478 --> 02:00:02,312
♪ Sukkel ♪

1922
02:00:02,312 --> 02:00:06,024
♪ Je blijft jezelf pakken
dieper totdat je zinkt ♪

1923
02:00:06,024 --> 02:00:08,902
♪ Er is dus niemand anders
om alleen jezelf te bedanken ♪

1924
02:00:08,902 --> 02:00:12,197
♪ Dus ga je gang en neem een
buig voor goed werk ♪

1925
02:00:12,197 --> 02:00:15,408
♪ Maar je zult het nooit zien
de dag van de zonneschijn ♪

1926
02:00:15,408 --> 02:00:20,038
♪ Of de leuke tijden, gewoon de
oude dagen en je oude manieren ♪

1927
02:00:20,038 --> 02:00:21,164
♪ Waar ♪

1928
02:00:21,164 --> 02:00:23,208
♪ Corrupt en slecht ♪

1929
02:00:23,208 --> 02:00:26,711
♪ Daarbuiten vuil aan het maken
in plaats van er gewoon tegenaan te schoppen ♪

1930
02:00:26,711 --> 02:00:29,547
♪ Pow, pow, knal, knal,
en al dat lawaai ♪

1931
02:00:29,547 --> 02:00:30,382
♪ Ja ♪

1932
02:00:30,382 --> 02:00:33,176
♪ Ja, jij en al je huisgenoten ♪

1933
02:00:33,176 --> 02:00:36,638
♪ Neem de tijd om te lezen
tussen de lijnen ♪

1934
02:00:36,638 --> 02:00:41,601
♪ Omdat er geen zonneschijn is ♪

1935
02:00:42,143 --> 02:00:49,567
♪ Er is geen zonneschijn ♪

1936
02:00:49,567 --> 02:00:54,280
♪ Altijd, hé ♪

1937
02:00:54,280 --> 02:01:02,330
♪ Er is geen zonneschijn ♪

1938
02:01:02,914 --> 02:01:04,290
♪ Yo, schop erop ♪

1939
02:01:04,290 --> 02:01:07,252
♪ Ik weet dat ik macho ben ♪

1940
02:01:07,252 --> 02:01:10,380
♪ De baas, de
grote hoofdhoncho ♪

1941
02:01:10,380 --> 02:01:13,174
♪ Maar hier is iets dat nog gaucho is ♪

1942
02:01:13,174 --> 02:01:17,721
♪ Een van mijn homeboys is dat wel
je oude dame Sancho ♪

1943
02:01:17,721 --> 02:01:19,097
♪ Yo, er gebeurt iets ♪

1944
02:01:19,097 --> 02:01:20,682
♪ Op deze pieper licht een nummer op ♪

1945
02:01:20,682 --> 02:01:22,434
♪ Terwijl ik aan het rappen ben ♪

1946
02:01:22,434 --> 02:01:25,687
♪ Terwijl je in je zit
cel die een brief schrijft ♪

1947
02:01:25,687 --> 02:01:29,023
♪ Zeggen wanneer je uitstapt:
Yo, het zal beter gaan ♪

1948
02:01:29,023 --> 02:01:31,609
♪ Maar man, ze kon niet wachten ♪

1949
02:01:31,609 --> 02:01:32,986
(man lacht)

1950
02:01:32,986 --> 02:01:35,321
♪ Dus ze gaat uit op dates ♪

1951
02:01:35,321 --> 02:01:37,657
♪ Met elke Tom, Dick en Harry ♪

1952
02:01:37,657 --> 02:01:41,661
♪ En als je het mij vraagt, yo,
Het wordt eng ♪

1953
02:01:41,661 --> 02:01:43,872
♪ Dus hoe ga je dit aanpakken ♪

1954
02:01:43,872 --> 02:01:47,876
♪ Wanneer je holmes in Los
Angeles gedraagt zich zo schandalig ♪

1955
02:01:47,876 --> 02:01:50,962
♪ Nee, je kunt het haar niet kwalijk nemen,
je hebt er niet de tijd voor genomen ♪

1956
02:01:50,962 --> 02:01:55,884
♪ En nu is er geen zonneschijn ♪

1957
02:01:56,926 --> 02:02:02,515
♪ Er is geen zonneschijn ♪

1958
02:02:02,515 --> 02:02:04,976
♪ Speciaal voor jou in '92,
je weet wat ik bedoel ♪

1959
02:02:04,976 --> 02:02:08,521
♪ Altijd, ja ♪

1960
02:02:08,521 --> 02:02:16,946
♪ Er is geen zonneschijn ♪

1961
02:02:18,490 --> 02:02:21,117
♪ Dus als je geen tijd wilt verliezen ♪

1962
02:02:21,117 --> 02:02:23,620
♪ Je kunt beter de tijd nemen
en probeer de lijn ♪ te trekken

1963
02:02:23,620 --> 02:02:24,996
♪ Je weet wat ik bedoel ♪

1964
02:02:24,996 --> 02:02:27,081
♪ Of jij wordt de volgende dwaas in de rij ♪

1965
02:02:27,081 --> 02:02:29,292
♪ Tijd besteden, je weet wat ik bedoel ♪

1966
02:02:29,292 --> 02:02:33,880
♪ Zoals mijn man zei ♪

1967
02:02:33,880 --> 02:02:36,716
♪ Er is geen zonneschijn, dwaas ♪

1968
02:02:36,716 --> 02:02:40,678
♪ Er gebeurt niets
daar, je weet wat ik bedoel ♪

1969
02:02:40,887 --> 02:02:44,307
♪ Yo, ik en Frost zijn hier weg, vrede ♪

1970
02:03:11,125 --> 02:03:13,670
(sombere muziek)